1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[chwarae cerddoriaeth ddiddorol]

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
[brechod defaid]

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
[brechod defaid]

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,541
[ŵyn yn gwaedu]

5
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
[George] Rebecca anwylaf:

6
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
gwn
mae gennych lawer o gwestiynau.

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Felly ydw i.

8
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
[chuckling] Wedi'r cyfan,
mae bywyd yn ddirgelwch.

9
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
Ond os oes un ateb

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
i'r holl wych
posau'r bydysawd,

11
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
un gyfrinach i hapusrwydd,

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
Rwy'n cynnig
yn syml, dyma fyddai...

13
00:01:08,666 --> 00:01:09,583
[diodydd]

14
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
-[George] Defaid.
-[bleats]

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
[ocheneidiau]

16
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
[George] Na, o ddifrif.
[chuckles]

17
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
Dafad yw hi mewn gwirionedd.

18
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
[gwaedu defaid muffled]

19
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Iawn, dwi'n dod.

20
00:01:22,916 --> 00:01:24,791
[gwaedu]

21
00:01:24,916 --> 00:01:26,208
[oen yn gweiddi]

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,416
[ŵyn yn gwaedu]

23
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
[George] Nawr
yn eich llythyr diwethaf,

24
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
gofynasoch i mi os o gwbl
o fy nefaid yn arbennig.

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
Wel, maen nhw i gyd yn arbennig.

26
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
Dyna pam y rhoddais
pob un yn enw.

27
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
-Er enghraifft:
-[hyrddod yn blaguro]

28
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
Mae rhain
hyrddod gefeilliaid stwrllyd

29
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
Dwi wedi enwi Ronnie a Reggie.

30
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
A'r balch iawn
ac urddasol Syr Ritchfield.

31
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Cloud, y fluffiest.

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
-Bit o diva, yr un yna.
-[yn curo'n dawel]

33
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora, y mwyaf chwilfrydig.

34
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
-[grunts]
-Mopple, y mwyaf claf.

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
-[George] A Llygaid Gwlân...
-[baas]

36
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Wel, achos dydw i ddim wedi
meddwl am enw gwell.

37
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Ac, iawn, dwi'n gwybod i mi ddweud
maen nhw i gyd yn arbennig,

38
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
ond rhaid i mi gyfaddef

39
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
y ddau o'm defaid
yw'r rhai mwyaf arbennig.

40
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Mae yna Sebastian.

41
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Fy hwrdd mwyaf,

42
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
ac fel fi, dipyn o loner.

43
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Yn hwyr neu'n hwyrach
mae'n crwydro i ffwrdd.

44
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
Ac yn hwyr neu'n hwyrach
mae'n dod yn ôl.

45
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
Ac yn olaf, Lily.

46
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Fy nefaid doethaf.

47
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
Yr un
sydd bob amser yn ymddangos yn gwybod

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
yr hyn yr wyf yn meddwl yn fy mhen

49
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
a theimlad yn fy nghalon.

50
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
Yn anad dim,

51
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
mae hi'n dod â mi
y math o heddwch

52
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
mai dim ond bugeiliaid a wyr.

53
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Tangnefedd a ddaw

54
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
rhag gofalu am
y creaduriaid mwyaf caredig

55
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
ar y ddaear.

56
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Mae pob diwrnod yn dechrau
trwy dueddu at eu hiechyd.

57
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
[George] Rwy'n eu cadw
wedi'i fwydo'n dda ...

58
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
-well-groomed.
- [chwyrnu trimmer]

59
00:03:10,375 --> 00:03:11,458
[blatiau]

60
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
[George] Rwy’n gwneud fy ngorau
i'w cadw'n ddifyr.

61
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
♪ Pan fyddaf yn deffro
Wel, dwi'n gwybod fy mod i'n mynd i fod yn ♪

62
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
♪ Fi fydd y dyn
sy'n deffro nesaf atoch chi ♪

63
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
A dwi'n gwneud yn siwr
maent yn cael eu meddyginiaeth,

64
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
sydd yn fy marn i
bydden nhw'n dweud eu bod nhw'n mwynhau...

65
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
pe baent ond yn gallu siarad.

66
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Amser ar gyfer eich meddyginiaeth, ffrind.
Dyna i chi fynd.

67
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
A phan fydd fy tasgau
yn cael eu gorffen

68
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
ac mae'r haul yn dechrau suddo
isel yn yr awyr,

69
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
Rwy'n dewis llyfr
i ddarllen yn uchel iddynt.

70
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Nofelau ditectif, dirgelion,
whoduunits. Fy ffefrynnau i gyd.

71
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
[acen dynwaredol]
"Rwy'n gwybod pryd

72
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
Rodney Hollingshead
ei lofruddio,

73
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
a gwn
pwy oedd y llofrudd go iawn."

74
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
-[breu gwasgaredig]
-Rwy'n hoffi smalio

75
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
eu bod
dilyn ynghyd â'r stori.

76
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
Ond gwn yn fy nghalon,
mor arbennig ag y maent,

77
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
maen nhw dal...

78
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
-defaid.
- [pawb yn gwaedu'n uchel]

79
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
[George] Na, dim mwy.

80
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Ewch ymlaen, y lot ohonoch chi.

81
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Byddaf yn darllen y diwedd yfory.

82
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
[ŵyn yn gwaedu'n uchel]

83
00:04:08,875 --> 00:04:10,041
[diodydd]

84
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
[groans] Pam byddai
mae'n stopio yno?!

85
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
- [pob griddfan]
-Roedd e ar fin dweud

86
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
pwy oedd y llofrudd!

87
00:04:16,250 --> 00:04:18,082
Mae hyn yn artaith!
Yr oedd y forwyn, dde?

88
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Wrth gwrs, y forwyn yw hi.

89
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
[Syr Ritchfield] Na, na, na,
y garddwr ydoedd.

90
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Bob amser yn torri'r glaswellt
ond byth yn bwyta dim?

91
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Ie. Amheus.

92
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Ydych chi i gyd yn gnau?
Gwnaeth y meddyg hynny.

93
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Dim ffordd.
Yr oedd y fodryb iasol.

94
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
Y modryb iasol
oedd tair stori yn ôl, athrylith.

95
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Sut mae gennym ni
yr un rhieni?!

96
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
O, dyma ni'n mynd.

97
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
-Cywir. [grunts]
-[groans]

98
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
O, maen nhw i ffwrdd eto.

99
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Rydych chi i gyd yn anghywir.

100
00:04:43,791 --> 00:04:46,332
Yr wyf yn cyfrifedig allan
ddwy bennod yn ôl.

101
00:04:46,457 --> 00:04:47,957
Mmm-hmm, mmm-hmm.
Y forwyn, dde?

102
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Nid y forwyn.

103
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
Y nai,
Bertie Hollingshead.

104
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Ond, Lily,
na phrofodd y ditectif

105
00:04:55,125 --> 00:04:56,832
yr holl dystiolaeth yn erbyn
Bertie Hollingshead

106
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
wedi cael ei ffugio
gan y llofrudd go iawn?

107
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Yn union.

108
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Onid ydych chi'n gweld?

109
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Er mwyn dianc argyhoeddiad, efe
ffugio'r dystiolaeth ei hun.

110
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Bertie Hollingshead
oedd y llofrudd go iawn.

111
00:05:11,708 --> 00:05:12,791
[Reggie grunts]

112
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
[Ronnie] Beth fyddai
ydych yn gwneud hynny ar gyfer?

113
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
[rhugan]

114
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
[Scoffs] Mae George yn mynd i
gorffen y stori yfory.

115
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Byddwch yn gweld.

116
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Rwy'n dal i feddwl mai hi yw'r forwyn.

117
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
[George] “Roedd Bertie yn gwybod
popeth am y gyfraith

118
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
a ddywedodd na all person fod
cael ei erlyn ddwywaith

119
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
am yr un trosedd.

120
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
Ac felly, i ddianc rhag argyhoeddiad,

121
00:05:34,791 --> 00:05:36,832
ffugiodd y dystiolaeth
ei hun.

122
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
oedd y llofrudd go iawn."

123
00:05:42,791 --> 00:05:43,957
[blethu gloew]

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,750
[pawb yn gwaedu mewn syndod]

125
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
[George] Nawr mae'r rhan fwyaf o'm defaid
ymddangos i dreulio eu diwrnod

126
00:05:49,875 --> 00:05:50,957
naill ai bwyta,

127
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
neu feddwl am fwyta.

128
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
Ond mae gen i dri
wyn rambunctious

129
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
gydag egni di-ben-draw.

130
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
Hapus,
creaduriaid bach diofal

131
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
a anwyd yn y gwanwyn.

132
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
A dweud y gwir, bron pob ŵyn
yn cael eu geni yn y gwanwyn.

133
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Ac wedyn, dyna fy un oen i
a aned yn y gaeaf.

134
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
[Oliver] Huh?

135
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
O. Helo.

136
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
[chwipian]

137
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
-Disy ydw i.
- Oliver ydw i.

138
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Pickles ydw i.
-Beth ydy dy enw di?

139
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Mmm, does gen i ddim enw.

140
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Ydych chi eisiau chwarae gyda ni?

141
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
-Na! Shoo!
-[exclaims]

142
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Dydych chi ddim i chwarae
gyda'r oen gaeaf hwnnw.

143
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Nid yw'n perthyn
yn y praidd hwn.

144
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
[George] Am resymau hynny
dim ond gwneud synnwyr i ddafad,

145
00:06:36,291 --> 00:06:37,832
-bydd praidd yn aml yn gwrthod...
-[bleats]

146
00:06:37,957 --> 00:06:39,625
[George] ...oen
ei eni yn y gaeaf.

147
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
Mae'n iawn. O, dewch yma.

148
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
- Dim ond oherwydd bod oen gaeaf...
-[bleats]

149
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
-...yn wahanol.
-Rwyt ti'n iawn. [pwyso]

150
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
-O, dyna ni. Da.
-[breu defaid mewn cerydd]

151
00:06:50,041 --> 00:06:52,000
[i gyd yn gwaedu mewn anghymeradwyaeth]

152
00:06:53,625 --> 00:06:55,375
[sibrwd yn aneglur]

153
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Mae gen i gwestiwn.

154
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
Pam mae George bob amser mor braf
i'r oen yna?

155
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
Nid dafad yw George.

156
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Does neb erioed wedi ei ddysgu
am wyn gaeaf.

157
00:07:04,791 --> 00:07:07,041
[toll cloch eglwys o bell]

158
00:07:14,333 --> 00:07:16,582
[yn curo'n groch]

159
00:07:16,707 --> 00:07:18,082
[George] O,
ac un peth olaf,

160
00:07:18,207 --> 00:07:19,207
os ydych yn derbyn fy ngwahoddiad,

161
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
dylech wybod fy mod yn byw
yn ymyl tref o'r enw Denbrook.

162
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Mae ganddo ei fathau arbennig ei hun.

163
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Er enghraifft...

164
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
[gyda'n gilydd] Bore, Caleb.

165
00:07:27,332 --> 00:07:28,457
[George] Caleb,
hefyd bugail.

166
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Bore da, foneddigion.

167
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
[George] Ddim yn ei hoffi.

168
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Ham, y cigydd.

169
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Ddim yn ei hoffi mewn gwirionedd.

170
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
-Beth, y tafarnwr.
-[groans]

171
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
[George] Nid yw'n hoffi fi.

172
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Ystyr geiriau: Ych! Gallwn i ladd y dyn hwnnw.

173
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
-[George] Tim, y plismon.
-[llith a pants]

174
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
[George] Mae idiot.

175
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
A'r Parch Hillcoate,

176
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
sy'n ffansïo ei hun
bugail o ddynion.

177
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Mae gennym ni
perthynas gymhleth.

178
00:07:50,457 --> 00:07:52,707
A nawr darlleniad heddiw:
y Ddameg

179
00:07:52,832 --> 00:07:54,541
-o'r Ddafad Golledig.
-[drws yn agor]

180
00:07:56,957 --> 00:07:58,957
[sibrydion aneglur]

181
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
[ocheneidiau]

182
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
[Hillcoate] George,
ydych chi wedi dod i ymuno â ni?

183
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Mae croeso i bawb
yn nhŷ yr Arglwydd.

184
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Hyd yn oed cigyddion, hmm?

185
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
[clinks]

186
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
-Dydw i ddim yma i ymuno â chi.
-[claciau]

187
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
Rydw i yma i setlo dyled.

188
00:08:23,625 --> 00:08:24,916
-[diod]
-[ebych pawb]

189
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
-[diod]
-[Chickles Hillcoate]

190
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Da iawn George.

191
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Da iawn George.

192
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
[George] Ond digon
am y bobl.

193
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Rwyf am i chi gwrdd â'm praidd.

194
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Maen nhw'n hiraethu am eich gweld.

195
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
Ac felly ydw i.

196
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Dewch yn fuan.

197
00:08:47,750 --> 00:08:50,583
[anadlu'n ddwfn]

198
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
[George] Cariad, George.

199
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
[ocheneidiau]

200
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Cwmwl?

201
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
-Mmm-hmm?
-Mae gen i gwestiwn.

202
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Will dant y llew
gwneud fy amrannau

203
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
eithaf fel eich un chi?

204
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Na, nid ydynt yn gwneud dim
am y lashes.

205
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Ond maen nhw'n gwneud rhyfeddodau
am y gwlan.

206
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Dim ond edrych ar Wool-Eyes.

207
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Nid yw'n bwyta dim
ond dant y llew.

208
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
O, ai dyna beth yw rhain?
Mm-kay.

209
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Dylem achub rhai o’r rheini
dant y llew ar gyfer Sebastian.

210
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Mae wedi mynd ers dyddiau.

211
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
Pwy sy'n malio?

212
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
Byth er pan ddaeth George ag ef
yma gan bwy a wyr ble,

213
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
mae'n crwydro i ffwrdd o hyd
i mewn i'r dref honno.

214
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Gadewch iddo fynd yn newynog.

215
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
Dim ond oherwydd
nid yw'n poeni amdanom ni

216
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
nid yw'n golygu na ddylem ofalu
amdano.

217
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
rhan Sebastian o'n praidd.

218
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
-[chrwyn car]
-O, o, edrych! Mae'n Caleb!

219
00:09:37,625 --> 00:09:39,458
[breu defaid]

220
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
[pob] Ci!

221
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Cŵn, cŵn,

222
00:09:42,208 --> 00:09:45,040
-doges, doggies, doggies.
-[chwibanu]

223
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
[defaid benyw] Caleb!
Draw fan hyn!

224
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
O, dwi bob amser yn caru
y ffordd y mae'n arogli.

225
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
Ei siwmperi gwlân ydyw.

226
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Mmm...
Maen nhw wedi'u lliwio mor hyfryd.

227
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Ga i ddod i mewn?
-[George] Ewch i ffwrdd!

228
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Rwy'n dod i mewn.

229
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Mae mor newydd
a hardd a sgleiniog.

230
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Ydych chi'n meddwl
beth dwi'n feddwl?

231
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
-Dw i eisiau ei wasgu!
-Dw i eisiau ei wasgu mor ddrwg!

232
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
- [y ddau yn sgrechian]
-[exclaims] Reggie! Ronnie!

233
00:10:11,750 --> 00:10:12,875
[y ddau grunt]

234
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Rydyn ni wedi bod dros hyn.

235
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Nid ydym yn bashio pethau
oni bai...?

236
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
[gyda'n gilydd] Oni bai
mae yna gyfreithlon

237
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
achos torchi.

238
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Dyna i chi fynd.

239
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Dyma eiddo Caleb
trydydd ymweliad y mis hwn.

240
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Dim ond un peth sydd

241
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
gallent fod yn siarad am
mewn yno.

242
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
[gasps] Cyfuno heidiau.

243
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- Cyfuno heidiau!
-Defaid newydd.

244
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
-Meysydd newydd!
-Cŵn?

245
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
[George] ydw i
meddwl am y peth!

246
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Rhoddais gyfle i chi
a dywedaist gelwydd wrthyf, Caleb!

247
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
A pheidiwch â dod yn ôl.

248
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
[bod y drws]

249
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
[chwibanu]

250
00:10:43,915 --> 00:10:45,375
[cŵn yn pantio]

251
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Wps, swnio fel na fyddwn ni
bod yn cyfuno heidiau, felly.

252
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
[peiriant yn dechrau, whirrs]

253
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
[Zora] Roeddwn i'n teimlo mor hapus.

254
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Ac yn awr rwy'n teimlo'n drist ac yn ofidus.

255
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Rwyf am anghofio
digwyddodd hyn!

256
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Ti'n iawn.
Mae'n rhy siomedig.

257
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
Iawn, pawb?

258
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
Byddwn yn dewis anghofio
Ymweliad cyfan Caleb

259
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
ar y cyfrif o dri.

260
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Un. Dau--

261
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Ond beth am Mopple?
Ni all anghofio pethau.

262
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Pam lai?

263
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Mopple druan.

264
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Ganwyd ef
gyda chystudd ofnadwy.

265
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
Yn wahanol i'r gweddill ohonom,

266
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
ni all ddewis
i anghofio pethau.

267
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
O, ie.

268
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Mopple, unwaith rydyn ni wedi anghofio,

269
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
peidiwch â'n hatgoffa ni
bod hyn wedi digwydd.

270
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
A ydych yn sicr, serch hynny?
Nid oedd mor ddrwg â hynny.

271
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Na. Ond nid oedd
da hwnnw, chwaith.

272
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Felly pam trafferthu?

273
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Barod?

274
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Un.

275
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Dau.

276
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Tri.

277
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
-Cwmwl?
-Mmm-hmm?

278
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Mae gen i gwestiwn.

279
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Will dant y llew
gwneud fy amrannau

280
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
eithaf fel eich un chi?

281
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Na, nid ydynt yn gwneud dim
am y lashes.

282
00:11:45,083 --> 00:11:48,290
[gyda'i gilydd] Ond y maent yn gwneud rhyfeddodau
am y gwlan.

283
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
[ocheneidiau]

284
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[grunts]

285
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Rwy'n iawn.

286
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Byddaf yn iawn, rwy'n addo.

287
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Dim ond ...

288
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Dydw i ddim yn gwybod.

289
00:12:19,541 --> 00:12:21,333
[sniffian]

290
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
Wel, achos roeddwn i'n gobeithio

291
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
byddai pethau
bod yn wahanol yn fuan.

292
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
-Ond does dim rhaid i chi boeni.
-[yn curo'n dawel]

293
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
[George] Byddwch yn iawn.

294
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
A byddaf yn iawn hefyd.

295
00:12:35,333 --> 00:12:37,333
[cerddoriaeth obeithiol yn chwarae]

296
00:13:03,541 --> 00:13:05,291
[drws yn agor, gwichian]

297
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
[Jo] Hiya.

298
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
O. Helo, helo.
Unrhyw beth cyffrous?

299
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
Dim llawer o bost ar gyfer dydd Llun.
Dim ond biliau a sothach.

300
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George.
At bwy mae'n anfon llythyrau?

301
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
[Jo] Wel, ni ddylwn i
dweud unrhyw beth, ond ...

302
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
A Miss Rebecca Hampstead.
Yn America.

303
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Pwy bynnag yw hi,
maen nhw wedi bod yn postio

304
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
yn ôl ac ymlaen ers misoedd bellach.

305
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
Ac...

306
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Ewch ymlaen.

307
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Ei arogl.

308
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Papur persawrus rhosyn.

309
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Llythyrau caru ydyn nhw.

310
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Allwch chi ei gredu?

311
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
Grouchy-pants George Hardy,
hen ramantus corny.

312
00:13:40,125 --> 00:13:41,790
-[chuckles]
-[Jo] Pwy a wyddai.

313
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
Corny George.

314
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
[Jo yn chwerthin] Ie.

315
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-[Beth] Cymerwch ofal.
-[Jo] Ie, chithau hefyd.

316
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Hwyl!

317
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-Helo! Helo!
-Helo!

318
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Dw i jyst i mewn o'r ddinas

319
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
ar gyfer y
Gŵyl Ddiwylliannol Denbrook.

320
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
O, ffantastig.

321
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Dyma fe.

322
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Dilynwch fi.

323
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Dyma beth.

324
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Croeso i'r
Gŵyl Ddiwylliannol Denbrook.

325
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
[chwarae cerddoriaeth symffonig]

326
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
-[hedfan yn suo]
- [dyn] Rydych chi'n cellwair.

327
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Beth?
Dyma etifeddiaeth ein tref.

328
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
Beth...

329
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Beth yw... Dychwelyd...
Dychwelyd i Oz?

330
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Ie, dyna'r ffilm orau
a wnaed erioed.

331
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
A dyma nhw'n ei saethu
dim ond 40 milltir i lawr y ffordd.

332
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Mae'r rhan fwyaf o bobl yn cytuno
mae'n well na'r gwreiddiol.

333
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Erioed wedi ei weld.

334
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
[Beth] Pwy sydd ddim wedi gweld
Dychwelyd i Oz?

335
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Iawn, mae'n ddrwg gen i. Pam fyddech chi
gwneud baner enfawr ar gyfer hyn?

336
00:14:37,665 --> 00:14:38,708
Rwyf am i bobl ddod.

337
00:14:38,833 --> 00:14:40,540
Prin yn wyl
heb bobl.

338
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
O na,
dyw hi ddim yn ŵyl o gwbl.

339
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Dim ond rhai byrddau ydyw.

340
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
A ydych yn dweud wrthyf
sut i redeg fy musnes?

341
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Nac ydw.

342
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Ti'n iawn. Mae'n ddrwg gen i.

343
00:14:55,000 --> 00:14:56,915
Daethom i ffwrdd
ar y droed anghywir yno.

344
00:14:57,040 --> 00:14:58,333
Ymm...

345
00:14:58,458 --> 00:14:59,665
Fy enw i yw Elliot Matthews.

346
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
Gohebydd ydw i
ar gyfer y Gazette.

347
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Gohebydd iau.

348
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Iawn. Iawn.
Rwy'n gweithio ar y ddesg ysgrifau coffa.

349
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Ond dwi wedi bod yn edrych
am stori go iawn cyhyd,

350
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
a fy ngolygydd nodweddion
wedi rhoi hyn i mi:

351
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Y Denbrook
Gwyl Ddiwylliannol.

352
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
-Felly? Swnio fel breuddwyd.
-Ie, mae hynny'n eithaf cŵl.

353
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Dydw i ddim yn mynd i gael dyrchafiad
ysgrifennu am hyn, ydw i? Nac ydw.

354
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- Rhy ddrwg.
-Hmm...

355
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Deg. Arian parod.

356
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Am beth?

357
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
-Tâl mynediad.
-Tâl mynediad.

358
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
O...

359
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Deg.

360
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Cymerwch--

361
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Cymerwch y cyfan.

362
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Dim ond --

363
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
[yn feddal] Weirdo.

364
00:15:50,125 --> 00:15:51,625
[daran yn sïo]

365
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
[ocheneidiau]

366
00:15:56,708 --> 00:15:57,915
[toriadau taranau]

367
00:15:58,040 --> 00:16:00,041
[cerddoriaeth fympwyol yn chwarae]

368
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Ble mae George?
Ble mae ein stori gyda'r nos?

369
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Dylai fod wedi dod allan erbyn hyn.

370
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
[toriadau taranau]

371
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Aw, nid yw y sain yna yn ddim
i'w dychryn.

372
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Syr Ritchfield?

373
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Ydy, mae'n bryd i chi gael gwybod,
wyn bach,

374
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
canys dyma ffordd pethau.

375
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
Yr holl gymylau hynny
oedd unwaith yn ddefaid,

376
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
yn union fel chi a fi.

377
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
A phan welant
mae'r ddaear wedi mynd yn rhy sych,

378
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
maent yn dechrau dawnsio.

379
00:16:36,250 --> 00:16:38,165
Sŵn mawr bywiog

380
00:16:38,290 --> 00:16:40,208
wrth iddyn nhw gicio'r glaw
allan o'r awyr

381
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
i wneud y glaswellt
a meillion yn tyfu.

382
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Ydy pob dafad yn mynd yn gymylau?

383
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Ydw, Pickles. Pob un ohonom.

384
00:16:48,375 --> 00:16:50,415
Dof yn gwmwl rhyw ddydd,

385
00:16:50,540 --> 00:16:52,625
yn union fel y gwnaeth fy rhieni
ger fy mron.

386
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
Er bod...

387
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
[chuckles] am ryw reswm,

388
00:16:56,583 --> 00:16:57,915
Ni allaf gofio
sut beth oedd e

389
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
pan fydd fy rhieni
troi yn gymylau.

390
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
[cwlch] Mopple,
ti'n cofio popeth.

391
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Rhaid i'r diwrnod hwnnw
wedi bod yn fendigedig, iawn?

392
00:17:07,290 --> 00:17:08,583
Ymm...

393
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
[ocheneidiau]

394
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Wel, ie. Wrth gwrs.

395
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Roedden nhw'n ffarwelio

396
00:17:16,458 --> 00:17:18,790
ac yn llawen arnofio i ffwrdd
i'r awyr,

397
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
dod yn ddau hardd
cymylau blewog

398
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
yn edrych i lawr arnom ni i gyd

399
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
gyda chariad.

400
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Am Byth.

401
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Diolch yn fawr.

402
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Mmm-hmm...

403
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
- [taran yn sibrydion]
- [pattering glaw]

404
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Ac yno y mae!

405
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Yn union fel y dylai fod.

406
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
-[Lily] Ydw.
-[siamplau]

407
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
[Lily] Popeth
yn union fel y dylai fod.

408
00:17:45,916 --> 00:17:47,625
[Chwmpers Cig Oen Gaeaf]

409
00:17:47,750 --> 00:17:49,166
[toriadau taranau]

410
00:17:49,291 --> 00:17:51,291
[chwarae cerddoriaeth amheus]

411
00:17:58,458 --> 00:18:00,458
-[chwyrlïo]
-[crafu]

412
00:18:11,541 --> 00:18:13,500
[rhugan]

413
00:18:13,625 --> 00:18:14,833
[clatters]

414
00:18:14,958 --> 00:18:16,583
-[sgrechian]
-[chwilio]

415
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
[buzzing]

416
00:18:22,583 --> 00:18:24,625
[Elliot yn ochneidio]

417
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
[grunts]

418
00:18:28,666 --> 00:18:29,750
[ocheneidiau]

419
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
Ar yr ochr llachar,

420
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
fe wnaethoch chi ddewis yr amser perffaith
i ddirwyn i ben yma.

421
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Dyma'r Denbrook
Gwyl Ddiwylliannol!

422
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
-Ti'n lwcus peth!
-[sipwyr yn gwichian]

423
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
[dynes] Wel, es i
penwythnos diwethaf gyda fy chwaer,

424
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
a chawsom ychydig o gaws lleol.

425
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Ac roedd yn llawer gwell
na dim

426
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
gallech brynu yn y ffansi hynny
siopau caws yn y ddinas.

427
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Dywedodd fy chwaer fy mod yn--

428
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Welsoch chi hynny?

429
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
[dynes] Weld beth?

430
00:19:02,333 --> 00:19:04,583
[chwyrnu]

431
00:19:04,708 --> 00:19:06,166
-[toriadau taranau]
-[grunts]

432
00:19:06,291 --> 00:19:07,583
[blatiau]

433
00:19:09,375 --> 00:19:11,000
[toriadau taranau]

434
00:19:13,958 --> 00:19:15,458
[toriadau taranau]

435
00:19:15,583 --> 00:19:18,166
[ocheneidiau, cryndod]

436
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
-[curo ar y drws]
-[gasps]

437
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
[pants]

438
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
-[adar yn canu]
-[brain ceiliog]

439
00:19:29,875 --> 00:19:32,250
-[chwyrnu]
-[adar yn canu]

440
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
-[diod]
-[grunts]

441
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Ie! Rydych chi'n effro!

442
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
Rwyf wedi gofyn i chi
nifer o weithiau

443
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
-peidio gwneud hyn. [grunts]
-[diod]

444
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
[gyda'n gilydd] Anghofiwn ni!

445
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Anghofiasom.

446
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
[Mopple] Wrth gwrs fe wnaethoch chi.

447
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[Piclau] Edrychwch ar hwnna!

448
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-[Oliver] Arhoswch amdana i!
- [Daisy] Arhoswch, arafwch!

449
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
-[dylyfu]
-[adar yn canu]

450
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
[Mopple] ♪ Pan fyddaf yn deffro ♪

451
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
♪ Fi fydd y dyn
sy'n deffro nesaf-- ♪

452
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
-Lili? Beth wyt ti--?
-[Lily shushes]

453
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Rwy'n meddwl ei fod yn gêm.
Peidiwch â symud.

454
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Mae'r un cyntaf sy'n symud yn colli.

455
00:20:18,666 --> 00:20:19,666
[ocheneidiau]

456
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Nid yw'n chwarae gêm.

457
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Wel, felly, beth mae'n ei wneud?

458
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
[Mopple] Uh...

459
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Lili.

460
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
Mae e'n...

461
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Mae e wedi marw.

462
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
Mae George wedi marw.

463
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Beth--? Beth ydych chi'n ei olygu marw?

464
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
Nid yw hynny'n real.

465
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Dim ond mewn llyfrau y mae hynny.

466
00:20:44,875 --> 00:20:47,541
[Lily yn anadlu'n drwm]

467
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Mae'n go iawn?

468
00:20:49,750 --> 00:20:52,666
[Lily yn nwylo'n dawel]

469
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Pobl yn marw?

470
00:20:56,083 --> 00:20:57,666
[ocheneidiau]

471
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
A fydd yn troi yn gwmwl?

472
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Dim ond defaid sy'n gwneud hynny.

473
00:21:15,250 --> 00:21:17,250
[yn ochneidio'n ddwfn]

474
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
[brechod defaid]

475
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
- "Marw"?
-[Cloud] "Marw"?

476
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Dyna beth go iawn?

477
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Mae'n ymddangos felly.

478
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Ydy hynny'n golygu y gall defaid farw?

479
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Na, Pickles,
Rydyn ni'n troi'n gymylau, ond--

480
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
Ni all George fod wedi marw.

481
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Dwi angen fy meddyginiaeth.
Mae gen i orf.

482
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Beth sy'n orf?

483
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Mae hyn yn orf.

484
00:21:50,958 --> 00:21:52,500
[pob griddfan]

485
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Mae hynny'n arw!

486
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Nid wyf yn meddwl unrhyw un ohonoch
deall yr hyn rwy'n ei ddweud.

487
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
Mae George wedi mynd.

488
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Nid yw byth yn dod yn ôl.

489
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Ond George oedd ein bugail.
Beth fyddwn ni'n ei wneud?

490
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Ie, chi yw'r defaid callaf
yn y byd, Lily.

491
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Dywedwch wrthym beth i'w wneud!

492
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Dim ond un peth sydd
gallwn wneud.

493
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Mae'n rhaid i ni anghofio George.

494
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Beth? Ond, Lily, George ydyw.
Ni allwn rem-- yn unig

495
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Yn ei gofio
yn brifo gormod. Ni allaf ei wneud.

496
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
Mae hi'n iawn.

497
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
Ni olygir defaid
i deimlo pethau o'r fath.

498
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
Rhaid inni ddewis anghofio.

499
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
[sobs yn feddal]
Ar y cyfrif o dri.

500
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Ond daliwch ati. Peidiwch --

501
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Un.

502
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Na, plis paid! George ydyw!

503
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Dau.

504
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
[Sebastian] Byddwch
anghofio dim.

505
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
[all exclaim]

506
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastian.

507
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
Oeddech chi wir yn meddwl
y byddwn yn gadael i chi

508
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
anghofio fy mugail mor hawdd?

509
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Ef oedd ein
bugail, Sebastian.

510
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Roeddem i gyd yn ei garu.

511
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Mae'n rhy boenus i'w ddioddef.

512
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Ac rydyn ni'n mynd i anghofio.

513
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Na, fyddwch chi ddim.

514
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Byddwch chi'n ei gofio
achos mae'n iawn.

515
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Achos 'i jyst.

516
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Dim ond beth?

517
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Na, nid ju-- yr wyf yn golygu cyfiawnder.

518
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Dim ond ni beth?

519
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Cyfiawnder. Cyfiawnder.

520
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Mae'n golygu y dylai'r da
peidio â chael eich niweidio gan y drwg.

521
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
Ni ddylai'r gwan gael ei niweidio
gan y cryf.

522
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
A ffrind
ni ddylid byth ei anghofio.

523
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
Dangosodd George gyfiawnder i mi unwaith.

524
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Mae'n ei haeddu yn gyfnewid.

525
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
Mae'n wir.

526
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
Roedd George bob amser
mor garedig i mi.

527
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
I bob un ohonoch.

528
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Dyna pam y cododd chi
dim ond am eich gwlan.

529
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Pam arall
fyddai unrhyw un yn magu defaid?

530
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
Dim rheswm arall.
Dim ond y gwlân.

531
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Dim ond y gwlân hyfryd.

532
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Ooh! Mae gen i gwestiwn.

533
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
Beth yw ystyr
o fywyd dynol

534
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
os gall y cyfan ddod i ben un diwrnod
mewn amrantiad llygad?

535
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Yn wir,
pam mae bodau dynol yma o gwbl?

536
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
A phwy a'u gwnaeth ?
A phwy wnaeth ni?

537
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
A beth sydd y tu mewn i goeden

538
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
ac i ble mae'r lleuad yn mynd
yn ystod y dydd?

539
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
-A pham y llofruddiwyd George?
-[ebych pawb]

540
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"Llofruddiaeth"?
Beth ydych chi'n ei olygu "llofruddiaeth"?

541
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
Yn straeon y nos,

542
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
y bobl farw
yn cael eu llofruddio bob amser.

543
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
[Cwmwl] Na, na, Zora.

544
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
Mae'r rheini i gyd yn esgus.
Mae hyn yn real.

545
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Onid yw hynny'n iawn, Lily?

546
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Ie, yn union.

547
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
Does dim rheswm
i feddwl bod George yn--

548
00:24:00,125 --> 00:24:01,291
[gaps]

549
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Ei het.

550
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
[seirenau yn wylo]

551
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
[adar yn canu]

552
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
Deuthum heibio i gael arwydd iddo
rhai papurau

553
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
a daeth o hyd iddo fel hyn.

554
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Hoffech chi
i ddweud ychydig eiriau?

555
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
Nac ydw.

556
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
[chwarae cerddoriaeth ddiddorol]

557
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Caleb.

558
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Beth mae'r cigydd yn ei wneud yma?

559
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Pump.

560
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Chwech.

561
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Mae eisiau'r defaid.

562
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Pymtheg.

563
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Un ar bymtheg.

564
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Lili. Beth ydych chi'n ei wneud?

565
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Efallai ei fod yn ddim byd...

566
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
ond ni allaf stopio meddwl

567
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
am het George
a chot law.

568
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Pa het a chot law?

569
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Yn union.

570
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Daeth allan mewn storm.
Pam na roddodd e arnyn nhw?

571
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Oni bai...

572
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
[Scoffs] Rhowch hwb i mi.

573
00:25:07,333 --> 00:25:09,208
[Grwgnach Mopple]

574
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Beth?

575
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
dywedais,
Hoffwn pe gallwn anghofio hyn.

576
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Ydych chi'n gweld unrhyw beth?

577
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Rwy'n gweld popeth.

578
00:25:22,791 --> 00:25:24,750
[chwyrnu]

579
00:25:24,875 --> 00:25:26,666
[cerbyd yn agosau]

580
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
[sgwrs radio aneglur]

581
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
[Tim] Esgusodwch fi?

582
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Bore.

583
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
[Tim] Mae'n ddrwg gen i, beth wyt ti
dal i wneud yn y dre?

584
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Trafferthion ceir. Pwy yw hwn?

585
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Ei enw yw George Hardy.
Mae e'n fugail.

586
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Beth ddigwyddodd?

587
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Trawiad ar y galon yn ôl pob tebyg.

588
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Dim llawer o stori i chi,
Rwy'n ofni.

589
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Oni bai bod unrhyw beth
allan o'r cyffredin. Reit?

590
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Naddo.
A dwi wedi edrych ym mhobman.

591
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
O gwmpas y garafán.

592
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
O dan y garafán.

593
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Beth am y tu mewn i'r garafán?

594
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Mmm...

595
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Gwerth ergyd.

596
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
O, efallai na fyddai'n gwneud ...

597
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
Beth?

598
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Mae yna olion bysedd, innit?

599
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Iawn. Fforensig.

600
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Ie.

601
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Wel, mae popeth yn edrych mewn trefn.

602
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Arhoswch, arhoswch, arhoswch.

603
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
Pam y byddai dyn
cael trawiad ar y galon

604
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
dim ond codi a cherdded y tu allan?

605
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Mae'n debyg y tu allan
pan ddigwyddodd.

606
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Na, na. Digwyddodd yma.

607
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Curodd ei gadair drosodd.

608
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
[yn dawel] Ac nid oedd ar ei ben ei hun.

609
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Ac nid oedd ar ei ben ei hun.

610
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
[Tim] Dewch ymlaen, mêt.

611
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Trawiad ar y galon ydoedd.

612
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Mae'n ymddangos i mi eich bod chi
anwybyddu'r ffaith yn fwriadol

613
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
mae tystiolaeth
i awgrymu fel arall.

614
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
Beth ydych chi'n ei ddweud?
Bod gen i ofn ei fod yn llofruddiaeth?

615
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
Ydych chi?

616
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Os gwelwch yn dda.

617
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Hoffwn pe bai
llofruddiaeth yn Denbrook.

618
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
Hoffwn pe bai
llofruddiaeth y dydd.

619
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Fydd dim byd yn fy ngwneud i'n hapusach.

620
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
Edrychwch, dwi'n gwybod bod angen stori arnoch chi
ar gyfer eich gyrfa papur newydd mawr.

621
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
Ond mae'n ddrwg gen i...

622
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
[car honks]

623
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
Ni chafodd George Hardy ei lofruddio.

624
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
Cafodd George Hardy ei lofruddio.

625
00:27:34,041 --> 00:27:35,208
[holl gasp]

626
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Yr heddwas
dywedodd ei fod yn llofruddiaeth?

627
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Y plismon
dywedodd ei fod yn drawiad ar y galon.

628
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Ond mae o'n anghywir.

629
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
O. Felly nid llofruddiaeth mohono mewn gwirionedd.

630
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Dim ond dyfalu gwyllt ydyw
wedi'i wneud gan anifail buarth.

631
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
[cliciau tafod] Iawn.

632
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
Ymwelwyd â George gan rywun

633
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
gwyddai yn ddigon da
i gynnig diod.

634
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Aeth yn sâl wedyn.

635
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Methiant ei westai
i rybuddio unrhyw un

636
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
yn awgrymu hynny
nhw oedd yn gyfrifol,

637
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
a diffyg anaf gweladwy
yn awgrymu gwenwyn.

638
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
Y staen gwyrddlaswelltog
ar ei law

639
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
pwyntio at frwydr.

640
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Dihangodd y llofrudd.

641
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
Ildiodd George
i'r gwenwyn a bu farw.

642
00:28:16,666 --> 00:28:18,208
[sgwrs aneglur]

643
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Dwi byth yn dyfalu.

644
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
-Hmm...
-[Lily] Y plismon

645
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
yn gwbl anobeithiol,
y ffordd y maent bob amser

646
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
yn straeon y nos.

647
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
Dyna pam rhywun arall
rhaid dod draw

648
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
a datrys y drosedd.

649
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
Sefydliad Iechyd y Byd?

650
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
George ein bwydo.

651
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
Gofalodd George amdanom.

652
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
Roedd George yn ein caru ni.

653
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Mae arnom ni bopeth iddo.

654
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
Beth ydych chi'n ei ddweud?

655
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Ein bugail
wedi ei lofruddio.

656
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
A byddwn yn datrys y drosedd.

657
00:28:46,125 --> 00:28:47,916
[Chwerthin Sebastian]

658
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Beth sydd mor ddoniol?

659
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
O, waw.

660
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
I ddechrau gyda...

661
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
defaid wyt ti!

662
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Mae'n siarad amdanoch chi.

663
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Rydych chi i gyd yn meddwl eich bod chi
ddigon craff i ddatrys trosedd?

664
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
Ydych chi'n gwybod beth mae bodau dynol yn ei alw
pobl wirion

665
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
pwy na all feddwl
drostynt eu hunain?

666
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
[gasps] Hwyaid!

667
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
Defaid!

668
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
A chi. Y " doethaf
defaid yn y byd."

669
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
Ble wyt ti wedi bod
"yn y byd"?

670
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Draw fan hyn? A draw fan yna?

671
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Os gwelwch yn dda.

672
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Dim ond mynd yn ôl at eich gwair

673
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
a'ch dant y llew
a'th naps

674
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
a gadael yr achosion llofruddiaeth
i'r bodau dynol.

675
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Felly. A gawn ni ddechrau?

676
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Chwiliwch am gliwiau.
Peidiwch ag aflonyddu ar unrhyw dystiolaeth.

677
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
[cnoi]

678
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
A dim bwyta lleoliad y drosedd!

679
00:29:43,041 --> 00:29:43,875
[poeri]

680
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
[Llygaid Gwlân] Hei, beth yw hwn?

681
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Bois! Efallai fy mod y tu mewn i gliw!

682
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
-[clangs]
-[Llygaid Gwlân] Ow!

683
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
O, gosh. Helo?

684
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Iawn, gadewch i ni jyst
anghofio am y cliwiau.

685
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
A welodd unrhyw un unrhyw beth
noson y llofruddiaeth?

686
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
gwnes i.

687
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Gwelais i chi, Sebastian.

688
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastian wnaeth o!

689
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Llofrudd!

690
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Iawn. Fe wnes i e.

691
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
Es i mewn drws
Dydw i ddim yn ffitio drwodd,

692
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
eistedd mewn cadair
ni fydd hynny'n fy nal,

693
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
a lladdais fy mugail fy hun
am ddim rheswm

694
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
trwy wasgu yn dyner

695
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
defnynnau o wenwyn
i mewn i'w wydr

696
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
defnyddio hwn.

697
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
-Mae ganddo bwynt.
-[Llygaid Gwlân] Beth sy'n digwydd?

698
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
A welodd unrhyw un ohonoch unrhyw bobl?

699
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
Gwelais ysbryd George.

700
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
[pob griddfan]

701
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
-Na, wnaethoch chi ddim.
-[Oen Gaeaf] Fe wnes i.

702
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Cododd yr ysbryd
o'i gorff.

703
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Hynny yw, ni allwn ei weld
yn dda iawn yn y tywyllwch,

704
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
ond aroglodd
fel George a--

705
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
Os gwelwch yn dda, Oen Gaeaf,

706
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
-nid dyma'r amser.
-[toll cloch eglwys]

707
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
[Cwmwl] Clychau? Ond yr oedd
clychau ddau ddiwrnod yn ôl.

708
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Maen nhw'n defnyddio'r clychau
i alw cynulliadau tref.

709
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Mae hyn yn ymwneud â George.

710
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Wrth gwrs!

711
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
Yn straeon y nos,

712
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
mae yna gynulliad bob amser
i gyhoeddi'r llofruddiaeth.

713
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
A'r lladdwr
bob amser yn eu plith.

714
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
-Mae angen i ni fod yno.
-[chuckles]

715
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Rydych chi'n meddwl eich bod chi'n ddigon dewr
i adael cartref?

716
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Dim un ohonoch
wedi gadael y ddôl hon erioed.

717
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Nid yw eich carnau erioed wedi cyffwrdd
unrhyw beth ond glaswellt.

718
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Beth sydd mor anodd
am adael cartref?

719
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Nid ydym yn ofnus.

720
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
-Mopple, beth yw hynny?
-Rwy'n meddwl ei fod yn ffordd.

721
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
Ond o beth mae wedi'i wneud?

722
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
Wel, nid glaswellt,
Gallaf ddweud hynny wrthych.

723
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
[Sebastian] Lili?

724
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Oes!

725
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
Ydych chi'n dod?

726
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Fi jyst, um...

727
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Rydych chi'n mynd ymlaen.

728
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Pam wyt ti'n gweiddi?

729
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Dim ond ychydig droedfeddi i ffwrdd ydw i
oddi wrthych.

730
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Ond mae'n teimlo hyd yn hyn.

731
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud
yn croesi'r ffordd.

732
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
[mewnanadlu'n ddwfn]

733
00:31:48,250 --> 00:31:49,833
[sudders]

734
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
-[symud]
-[Lili yn pantio]

735
00:31:55,416 --> 00:31:56,541
[ocheneidiau]

736
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Na. Na, ni allaf.

737
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Mae'n amhosib.

738
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
[ocheneidiau]

739
00:32:03,291 --> 00:32:06,291
[clwcian]

740
00:32:12,708 --> 00:32:13,916
[ocheneidiau]

741
00:32:14,041 --> 00:32:15,291
[ocheneidiau]

742
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Nid eich bai chi ydyw.

743
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Ni yw pwy ydym ni.

744
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Efallai os
ti a fi yn croesi gyda'n gilydd.

745
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
I George?

746
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
I George.

747
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Gyda'n gilydd.

748
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
[clac]

749
00:32:37,916 --> 00:32:39,916
[chwarae cerddoriaeth ddramatig]

750
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- Dw i eisiau mynd yn ôl.
-Felly gwnewch I. Daliwch ati.

751
00:32:49,583 --> 00:32:51,458
[exclaiming]

752
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
[gasps] Fe wnaethon ni fe!
Gadawon ni gartref!

753
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Gweler? Mae defaid yn gallu gwneud pethau.

754
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Yn wir, gallwn wneud unrhyw beth.

755
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Wps-de-wneud.

756
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Dim ond dwy filltir arall i fynd.

757
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Ddim yn broblem.

758
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
A faint o filltiroedd oedd hynny?

759
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
[Sebastian] Fe gyfaddefaf,
Mae argraff arna i.

760
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Ni fyddwch yn datrys y dirgelwch,

761
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
ond o leiaf rydych chi'n gweld
dipyn o'r byd.

762
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
Wrth gwrs
Byddaf yn datrys y dirgelwch.

763
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
-Byddaf yn ei ddatrys erbyn heno.
-[pryfed yn suo]

764
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
[Lily] Darllenodd George ddwsinau inni

765
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
- o'r straeon hyn gyda'r nos.
-[Pants Mopple a gasps]

766
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Maen nhw'n dilyn

767
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
- rheolau syml iawn.
-[exclaims]

768
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
[Lily] Mopple?

769
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Huh? O. Un!

770
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Mae'r llofrudd bob amser yn dychwelyd
i leoliad y drosedd.

771
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
-Dau!
-Yr heddlu bob amser

772
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
meddwl bod drifftiwr wedi gwneud hynny.

773
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
O, maen nhw bob amser yn mynd ymlaen
am driffwr.

774
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Tri.

775
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Mae person annisgwyl yn cyrraedd
ac yn newid popeth.

776
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Pedwar!

777
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Y dioddefwr
yw'r cliw pwysicaf.

778
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Wel, mae hynny'n syml.

779
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Ond fe welwch y byd go iawn

780
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
ychydig yn fwy cymhleth
na llyfr.

781
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Wrth siarad am...

782
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Croeso i Denbrook.

783
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Beth yw hwn?

784
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Dyma'r eglwys lle
mae rhywun o'r enw "Duw" yn byw.

785
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
[Lily] Pwy yw Duw?

786
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
[Sebastian] Mae ychydig
dryslyd.

787
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Bugail yw Duw.

788
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Felly gallai fod yn ein bugail?

789
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Am ei fod hefyd yn oen.

790
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
Beth?

791
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
Ac mae hefyd yn anweledig.

792
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Ac mae e wedi ei wneud o fara.

793
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
Ac y mae yn damnio pethau.

794
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Argaeau pethau. Fel afanc?

795
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Oes.

796
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Felly mae Duw yn fawr, yn anweledig
cig oen-fanc wedi ei wneud o fara?

797
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Oes. A hwy a fwytasant ef
ar y Sul.

798
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Druan o Dduw.

799
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Rwy'n gwybod fy mod yn
i fod yn ôl,

800
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
ond efallai fy mod wedi baglu

801
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
ar fy cyntaf
dirgelwch llofruddiaeth tref fechan.

802
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Mae'n rhaid i mi fynd, rhaid i mi fynd.

803
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Dewch ymlaen.
Ni fyddant yn ein gweld ni oddi yma.

804
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Maen nhw'n eich gweld chi'n barod
a does neb yn malio.

805
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Am y 100fed tro,
defaid wyt ti.

806
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
-[gwthio]
-[Tim] Dinasyddion Denbrook.

807
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Rwy'n gwybod bod yna sibrydion

808
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
bod marwolaeth George Hardy
oedd yn amheus.

809
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Ond ni chaniateir i mi wneud sylw
ar y gwenwyn

810
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
- tan yr ymchwiliad -
-[ebych pawb]

811
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Arhoswch! Cafodd George ei lofruddio?

812
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
O, crap.

813
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Mae'n ddrwg gennyf, pa fath o wenwyn?

814
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Edrych.

815
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
Cafodd George ei wenwyno
gan rywbeth a elwir yn taxi.

816
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
Mae i'w gael yn yr aeron
o'r goeden ywen.

817
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
A'r coed hyn,
ydyn nhw'n tyfu o gwmpas yma?

818
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
- Reit yno.
- [mae pobl yn dweud]

819
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Yna roedd yn un ohonom
yr hwn a'i lladdodd.

820
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
[Tim] Na, na. Na.

821
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Os gwelwch yn dda. Yr oedd
bron yn sicr yn ddriffter.

822
00:35:18,458 --> 00:35:21,083
[gwaedu defaid
mewn rhwystredigaeth]

823
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
-Beth sydd gyda nhw?
-[anrhydedd car]

824
00:35:31,333 --> 00:35:33,333
[cerddoriaeth freuddwydiol yn chwarae]

825
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
[dynes] Swyddog Derry?

826
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Swyddog Derry.

827
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Oes.

828
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Beth--? Uh, fi yw'r person hwnnw.

829
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lydia Harbottle?
Harbottle a Blodau?

830
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
Buom yn siarad yn gynharach.

831
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
Fi yw'r hwyr
cyfreithiwr George Hardy.

832
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Iawn. A ydych chi?

833
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Rebecca Hampstead ydw i.

834
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
Merch George ydw i.

835
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
-[ebych pawb]
-Roedd ganddo ferch?

836
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
[dynes] Mae gan George ferch?

837
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Mae person annisgwyl yn cyrraedd
ac yn newid popeth.

838
00:36:15,875 --> 00:36:16,708
[clangs]

839
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
[Tim] Dyna dy
rhif ffôn yno

840
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
ar waelod y dudalen.

841
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Dyna sut roeddwn i'n gwybod i alw chi.

842
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Rydw i bob amser yn canfod.

843
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Hmm... dydych chi ddim yn dditectif,
er, wyt ti?

844
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Rwy'n gwybod, ond--

845
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
Daethoch o hyd i'r ddogfen hon
eistedd allan yn yr awyr agored

846
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
ar ddesg
mewn carafán fach.

847
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
Dyna yn unig
" sylwi," ynte ?

848
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Wel...

849
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Felly fe sylwoch chi ar y ddogfen hon

850
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
yr ail waith y aethost
i mewn i garafan Mr. Hardy?

851
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
[yn clirio gwddf] Mae hynny'n iawn.

852
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
Felly, roedd yn rhaid i mi fynd yn ôl yno,

853
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
rhowch yr olygfa
chwiliad da.

854
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Gosodais dâp yr heddlu.
Yn fwy gludiog nag yr oeddwn yn ei ddisgwyl.

855
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
Dim ots,
ac ni fyddai neb byth ychwaith.

856
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Ydych chi wedi ei ddarllen?
Ydych chi hyd yn oed wedi edrych arno?

857
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Na. Nid fy musnes i.

858
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Mae'n benodol iawn.

859
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Fe wnaf ddarlleniad o'r ewyllys
yn ddiweddarach y prynhawn yma.

860
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
Y bobl ganlynol
yn cael eu henwi,

861
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
felly gwnewch yn siŵr
eu bod yn bresennol.

862
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Y Parch Hillcoate,
Caleb Merrow...

863
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Ysgrifennwch hwn i lawr.

864
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Y Parch Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

865
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard, ti,
a Rebecca Hampstead.

866
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
Byddaf yn aros
yn y Partridge Inn.

867
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Byddwn yn gwneud y darlleniad yno
am 5:00 p.m. miniog.

868
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
Pump p.m. 1700.

869
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Rydych chi'n gwybod, dywedais wrthych
bod Rebecca yn byw yn America

870
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
ac eto dyma hi
yn Denbrook

871
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
ar yr union ddiwrnod y dywedasoch wrthyf
fod ei thad wedi marw.

872
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
Yn golygu ei bod hi eisoes
yn y wlad hon

873
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
y noson y lladdwyd ef.

874
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Ond wnaethoch chi ddim
pigo i fyny ar hynny, wnaethoch chi?

875
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Ie.

876
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Nac ydw. Wrth gwrs fe wnes i.

877
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Dyma eich llofruddiaeth gyntaf,
ynte?

878
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Beth?

879
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Rydych chi'n meddwl i mi ei ladd?

880
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
O. O.

881
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Ie, rydych chi'n ei olygu
fy achos llofruddiaeth cyntaf.

882
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Wel, mae'r cyfan ar eich
ysgwyddau nawr, Swyddog Derry.

883
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Fe'ch gwelaf am 5:00.

884
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Welwn ni chi am 5:00,
Miss Harbottle.

885
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Madam Harbottle.

886
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Mae'n rhaid i ni gael
i hynny bydd darllen.

887
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
[Sebastian] Mae hyn
y Partridge Inn.

888
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Dw i'n bwyta blodau yma weithiau.

889
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Er, wn i ddim sut
o hyn i fod i fod o bwys.

890
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
[Lily]
Yn straeon y nos,

891
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
mae yna ewyllys bob amser,

892
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
a'r bobl yn yr ewyllys
yw'r rhai a ddrwgdybir bob amser.

893
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
[griddfan]

894
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Mae angen i mi weld eu hwynebau.

895
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Pam?

896
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Oherwydd bod bodau dynol yn aml yn dweud celwydd,

897
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
a gallwch ei weld
yn eu llygaid.

898
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Yn union.

899
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
Hmm...

900
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
Mopple,
tra byddwn yn gweithio ar y ffenestr,

901
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
edrych o gwmpas a gweld
os oes un gwell.

902
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Arno.

903
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Gawn ni?

904
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
[Elliot] Beth wyddoch chi
am eich mam enedigol?

905
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
Yn ei lythyrau, dywedodd hynny
bu farw yn rhoi genedigaeth i mi.

906
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
A'i fod yn ifanc iawn

907
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
ac yn ofnus iawn
ac yn wael iawn ...

908
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
ac efe a'm rhoddodd i fyny i'w mabwysiadu.

909
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Gan yr eglwys, mewn gwirionedd.

910
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
Uh...

911
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
-Mae gen i gwestiwn hefyd.
-[gasps]

912
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
Sori, mêt. Ymm...

913
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Braf gweld chi.

914
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
O, sylweddolais i,

915
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
i gyd ar fy mhen fy hun,

916
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
na allech chi gael
wedi cyrraedd yma

917
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
heddiw o America, iawn?

918
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Sy'n golygu eich bod eisoes
yn y wlad hon neithiwr

919
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
pan gafodd George... ei lofruddio.

920
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
Dydw i ddim yn eich cyhuddo
neu unrhyw beth,

921
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
ond bod... Ydy hynny'n iawn?

922
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Mae hynny mor smart, ditectif.
[chuckles]

923
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Na, [chuckles] dwi'n...
Dydw i ddim yn dditectif.

924
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Dim ond swyddog ydw i...

925
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
sydd bob amser yn canfod.

926
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Wel, yr wyf... [chuckles] I, uh...

927
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
Roeddwn i yn y wlad hon,

928
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
ond dwi... dwi erioed wedi bod
i Denbrook hyd heddyw.

929
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
[Tim yn clirio gwddf]
Cwestiwn dilynol:

930
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Oes gennych chi

931
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
cariad?

932
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
- [pob griddfan]
-Ych! Mae hyn yn anodd ei wylio.

933
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Beth?
Dyna gwestiwn safonol

934
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
byddai unrhyw ymchwilydd yn gofyn
yn y sefyllfa hon.

935
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
Mor ddoniol rydych chi'n gofyn hynny.
Rydyn ni jyst, uh ...

936
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Rydym newydd dorri i fyny.

937
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
O, na.

938
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
[Lily] Wyt ti’n gweld beth dw i’n ei weld?

939
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Y ferch.

940
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Mae ei hwyneb yn hapus ...

941
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
[Lily] Ond ei llygaid hi
yn ofnus.

942
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
[Elliot] Felly, faint o’r gloch wnaethoch chi
cyrraedd neithiwr yn union?

943
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
[Rebecca] Es i mewn o gwmpas
7:00 p.m. a...

944
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
[sighs] Mae'n ddrwg gen i.

945
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
-Mae hynny'n iawn.
-[Rebecca] Roeddwn i fod

946
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
i gwrdd ag ef heddiw.
A dwi jyst yn...

947
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
Rydw i wedi fy llethu cymaint.

948
00:40:26,375 --> 00:40:28,000
[sobiau]

949
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
-O, diolch.
-Ewch ymlaen. Ewch ymlaen.

950
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
[Rebecca] Diolch.

951
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Mae'n iawn. Diolch yn fawr iawn.

952
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Ffenestr, ffenestr, ffenestr.

953
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Pe bawn i'n ffenestr
ble fyddwn i'n mynd?

954
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
Ooh!

955
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Llysiau.

956
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
Helo. Dim ond ychydig o foronen.

957
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
[munches]

958
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
[straen] O.
O, na. O na-na-na.

959
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Dywedodd wrthyf hefyd
bod gen i frawd,

960
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
gefeill mewn gwirionedd, um...

961
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
a anfonwyd i Dde Affrica,
Rwy'n meddwl?

962
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Gefeill o Dde Affrica sydd gennych chi
erioed wedi cwrdd. Dyma aur.

963
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
A phwy wyt ti?

964
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
Uh, Elliot Matthews ydw i.

965
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Rwy'n gorchuddio
y stori hon ar gyfer y --

966
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Peidiwch â phoeni. Allan.

967
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Wel, mewn gwirionedd,
fel newyddiadurwr, mae gen i--

968
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Dim hawliau o gwbl
beth bynnag. Ewch allan.

969
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Iawn.

970
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
A dim llechu.

971
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
Byddaf i mewn
yr "Arlywyddol Suite,"

972
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
torheulo i gyd
y mwynderau moethus.

973
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lili!

974
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lili, Sebastian!

975
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Help!

976
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
Van Vuuren, Mr.
dyma Lydia Harbottle.

977
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
Allwch chi fy nghlywed?

978
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
[Pedr] Ja. Da iawn
cysylltiad. Diolch yn fawr.

979
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Van Vuuren Mr
yw mab Mr. Hardy,

980
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
ac mae'n byw yn Ne Affrica,
felly yn ymuno â ni dros y ffôn.

981
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Yn awr, Mr Hardy
anfonodd gopi o'i ewyllys ataf

982
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
rhyw ddeufis yn ol.
[yn clirio gwddf]

983
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Ond nid dyma'r ewyllys
y byddaf yn ei ddarllen heddiw.

984
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Ysgrifennodd ewyllys newydd.

985
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
-Cefais hynny.
-Shush.

986
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Dyddiedig tri diwrnod
cyn ei farwolaeth.

987
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Wrth gwrs.
Mae yna ewyllys newydd bob amser.

988
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
“Dyma’r ewyllys olaf
a thestament

989
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
George Hardy.

990
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Rwyf wedi casglu
y saith ohonoch chi yma

991
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
oherwydd y mae gennyf anorffenedig
busnes gyda phob un ohonoch.

992
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Rwyf wedi gwneud cam
i rai ohonoch,

993
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
a rhai ohonoch
wedi gwneud cam â mi.

994
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Yn eich plith nawr,
yn yr union ystafell hon,

995
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
yn Ffwl, yn Fugail Drwg,

996
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
Oen Gwanwyn, Oen Gaeaf,

997
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
yn ddioddefwr,

998
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
a Dau Lofrudd."

999
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Dau lofrudd?!

1000
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Yn fy ngalw yn Fugail Drwg.

1001
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
Sut ydw i i fod
i ddarganfod hynny?

1002
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
O leiaf rydyn ni'n gwybod
pwy yw'r Ffwl.

1003
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Rwy'n magu defaid Ffrengig.
Y brîd gorau sydd yno.

1004
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
A beth yw hyn
am ddioddefwr arall?

1005
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Felly un ohonom sydd nesaf.

1006
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Un ohonom
gallai fod y llofrudd.

1007
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
Pam na wnewch chi ofyn cwestiynau

1008
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
-yn lle fflyrtio?
-[crochlefain]

1009
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Dau Llofrudd?

1010
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
Oen Gaeaf.

1011
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
[crochlefain yn parhau]

1012
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
" Hyn yr wyf yn ei adael i chwi."

1013
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Hei! Hei!

1014
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
“Dyma beth rydw i'n ei adael i chi.

1015
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Y wybodaeth a welais di
ar gyfer pwy oeddech chi mewn gwirionedd.

1016
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
Ac i'r rhan fwyaf ohonoch,
dyna'r cyfan rydych chi'n ei gael."

1017
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Beth mae'n ei olygu
dyna'r cyfan rydyn ni'n ei gael?

1018
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Beth ydw i'n ei wneud yma, felly?

1019
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Eistedd a chau i fyny, Ham.

1020
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
ni wnaf.

1021
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Na, dyna'r llinell nesaf
yn yr ewyllys.

1022
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"Eistedd i lawr a chau i fyny, Ham."

1023
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
-O...
-Mae'n ymddangos George

1024
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
yn eich adnabod yn eithaf da.

1025
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Cael rhywfaint o ddosbarth amdanoch chi.

1026
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
-Cau dy wyneb.
-Rydych yn cau eich un chi.

1027
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"I fy mab, Peter Van Vuuren,

1028
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
y 300 erw sydd ar brydles ar hyn o bryd
i Caleb Merrow."

1029
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
[Pedr] O, mae hynny'n garedig iawn.

1030
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"I fy merch,
Rebecca Hampstead,

1031
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
y 300 erw cyfagos,
yr wyf yn galw adref,

1032
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
gan gynnwys fy ngharafán, fy sgubor,
eu cynnwys hwy a'm defaid."

1033
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
Yn awr, yn yr ewyllys flaenorol,

1034
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
Hardy gadael y gweddill
o'i asedau

1035
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
i elusen,

1036
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
y Gymdeithas ar gyfer
Diogelu Anifeiliaid.

1037
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Yn yr ewyllys newydd, fodd bynnag, mae hyn
mae'r paragraff yn darllen fel a ganlyn:

1038
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
"Rwy'n gadael
gweddill fy asedau

1039
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
i fy merch,
Rebecca Hampstead."

1040
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Ie, peidiwch â chynhyrfu gormod.
Nid oedd gan y dyn ddim.

1041
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Wel, mewn gwirionedd mae un
taenwr tail anweithredol,

1042
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
tri bag wedi'u prynu ymlaen llaw
o wrtaith...

1043
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Gallai fod yn ddefnyddiol iawn.

1044
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...ac un
cyfrif marchnad arian

1045
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
mewn cyfanswm o tua ...

1046
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
tri deg miliwn o ddoleri.

1047
00:44:29,708 --> 00:44:30,541
-[poeri]
-[ebych pawb]

1048
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
[Pedr] A ddywedodd hi
tri deg miliwn?

1049
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Felly, mae gennym ein cymhelliad.

1050
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Tri deg miliwn? Sut?

1051
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Ddwy flynedd yn ôl,
Creodd George Hardy rwymedi

1052
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
am glefyd defaid
a elwir yn orf.

1053
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
-Orf?
-Orf.

1054
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
Felly rydych chi'n dweud wrthyf
y goop glas hwnnw

1055
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
roedd bob amser yn cymysgu,
dyna oedd meddyginiaeth?

1056
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
Gwerthodd y patent

1057
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
i amaethyddiaeth fawr
gorfforaeth am y swm o --

1058
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Tri deg miliwn.

1059
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Am orf.

1060
00:44:57,583 --> 00:44:58,833
[rynu'n uchel]

1061
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Hmm?

1062
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
[clattering uchel]

1063
00:45:04,750 --> 00:45:05,875
[exclaims]

1064
00:45:07,875 --> 00:45:08,791
[grunts, bleats]

1065
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
-Mae yna rywun allan yna.
-Tim.

1066
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
[Beth] Ewch i nôl nhw. Ewch! Ewch.

1067
00:45:23,000 --> 00:45:25,875
-[breu panig]
-[chwarae cerddoriaeth ddramatig]

1068
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hei-Hei! Hei!

1069
00:45:28,291 --> 00:45:29,833
[sgrechian]

1070
00:45:29,958 --> 00:45:30,791
[ocheneidiau]

1071
00:45:32,666 --> 00:45:33,791
[breu yn parhau]

1072
00:45:36,000 --> 00:45:38,125
[pawb yn ebychn]

1073
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Rwy'n iawn. Rwy'n iawn.

1074
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
O, mae'n ôl!

1075
00:45:42,000 --> 00:45:43,833
-[breu yn parhau]
- [Sgrechian i gyd]

1076
00:45:47,833 --> 00:45:49,333
[chwalu, clecian]

1077
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
[breu panig yn parhau]

1078
00:45:53,541 --> 00:45:54,916
[pawb yn ebychn]

1079
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Ewch ag ef allan!

1080
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
- Allan!
-[bysellau piano yn jario]

1081
00:46:07,125 --> 00:46:08,166
-[sawd uchel]
-[groans]

1082
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
[gwichian gwydr]

1083
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, canfyddais y ffenestr.

1084
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
[Caleb] Dyna ti.
Bachgen da.

1085
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Dyna chi.

1086
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
Y defaid hyn
bydd yn dal i redeg amok

1087
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
os nad oes ganddynt fugail,
iawn?

1088
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Yn enwedig yr un mawr hwnnw.

1089
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George ei gael
o garnifal.

1090
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Mae e bron yn wyllt.

1091
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
[Elliot] Arhoswch, Tim! A fyddech chi
hoffi gwneud datganiad?

1092
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Na. Na. Dim sylw.
A galw fi swyddog.

1093
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
Beth am arwain?
A oes gennych unrhyw arweiniad?

1094
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
Oes. Ie,
Mae gen i dunnell o dennyn,

1095
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
ac rwy'n llwyr
ar ben hyn.

1096
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
Edrych. Dwi angen stori.
Mae angen arestio arnoch chi.

1097
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
[sighs] Oni fyddai'n braf

1098
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
i gael
rhyw barch am unwaith?

1099
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Hei. Mae pobl yn fy mharchu.

1100
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Os byddwch yn datrys hyn,
byddech yn arwr.

1101
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Gallem weithio gyda'n gilydd.

1102
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Gallwn i helpu.

1103
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Neithiwr pan fydd fy nghar
yn cael ei dynnu,

1104
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Gwelais i flashlight
tua 9:00 p.m.

1105
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
ger cae George.

1106
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
-[chuckles]
-Mae pob hawl. Mae pob hawl.

1107
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Mae hynny'n cyd-fynd.

1108
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Dywedodd y crwner fod George wedi marw
rhwng 8:00 a 11:00.

1109
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
[ocheneidiau]

1110
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Fe wnaethoch chi dynnu lluniau
o'r corff, iawn?

1111
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
Achos fi wir
dylai fod wedi gwneud hynny.

1112
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
Tynnais i gymaint o luniau.
Byddaf yn eu hanfon i gyd atoch.

1113
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Beth wyt ti'n ddweud...

1114
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
-Arwr Swyddog?
-[adar yn canu]

1115
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
[Tim scoffs]

1116
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
[Lily] Ac wedyn
dywedodd hi Ffwl,

1117
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Dioddefwr, Dau lofrudd--

1118
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Rwy'n dal i feddwl mai hi yw'r forwyn.

1119
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Does dim morwyn!

1120
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
Stori oedd honno,

1121
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
a hyd yn oed yn y stori,
nid y forwyn oedd hi.

1122
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
Dim mwy o forynion!

1123
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
Ych, defaid.

1124
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb fydd ein
bugail newydd, onid e, Lily?

1125
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
Wrth gwrs.

1126
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
Rydyn ni... jyst angen aros
i'r dirgelwch gael ei ddatrys.

1127
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
[Zora] Mae gennyf gwestiwn.

1128
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Pam nad ydych chi wedi datrys
y dirgelwch eto, Lily?

1129
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
Rydych chi'n eu datrys

1130
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
yn straeon y nos
ar unwaith.

1131
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Rwy'n gwybod, ond y byd go iawn
ychydig yn fwy cymhleth

1132
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
na llyfr.

1133
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Llyfr.

1134
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Efallai mai dyna'r ateb.

1135
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Fi jyst angen mynd i mewn
Trelar George a...

1136
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Edrych.

1137
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
[Lily] Ai Rebecca yw honno?

1138
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Am beth mae hi'n chwilio?

1139
00:48:38,083 --> 00:48:39,083
[ocheneidiau]

1140
00:48:46,083 --> 00:48:47,333
[blotiau Cig Oen Gaeaf]

1141
00:48:49,583 --> 00:48:51,541
-[Mae Rebecca yn chwerthin]
-[bleats]

1142
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Beth yw eich enw?

1143
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Dyna ferch George?

1144
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Mae hi'n drewi fel fe.
Ond nid yw hi'n edrych yn debyg iddo.

1145
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
'N annhymerus' bet
ganwyd hi yn y gaeaf.

1146
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Dyna pam George
ddim eisiau hi o gwmpas.

1147
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Wrth gwrs. Oen gaeaf.
Mae hynny'n ei brofi.

1148
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebeca wnaeth o!

1149
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Llofrudd!

1150
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Nid ydym yn gwybod hynny!

1151
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
[Ronnie] Roeddwn i'n gwybod!

1152
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
[Cwmwl] Dyna beth
Rydw i wedi bod yn ceisio dweud.

1153
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
[Reggie] Ar unwaith,
Roeddwn i fel, "Rebecca,

1154
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
Rwy'n meddwl ei bod hi'n drafferth."

1155
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
[Cwmwl] Fe'i dywedais
iawn o'r dechrau.

1156
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

1157
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
Lili?

1158
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Roeddech yn dweud rhywbeth
am drelar George?

1159
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
A llyfr?

1160
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
Mae pob hawl. Y llyfr olaf
Darllenodd George i ni

1161
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
oedd popeth am
sut i gulhau'r sawl sydd dan amheuaeth.

1162
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Mae angen i mi ddod o hyd i'r llyfr hwnnw
a dod ag ef at y plismon.

1163
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Os byddwn yn lwcus, bydd yn ei ddarllen
a dysgu rhywbeth.

1164
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
O! O! gadewch i mi! Gadewch i mi!

1165
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
-Gadewch i mi!
-Na, na. Zora!

1166
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Dw i eisiau bod yn dditectif!
Gadewch i mi!

1167
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Wel, iawn. Fi jyst angen
chi i ddod o hyd i'r llyfr

1168
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
George wedi cychwyn
darllen i ni

1169
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
gyda'r bennod ar fodd,
cymhelliad a chyfle.

1170
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Mae gen i gwestiwn.
Beth yw pennod?

1171
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
Does dim ots.

1172
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
Dewch o hyd i'r llyfr
gyda'r trên ar y clawr.

1173
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
Mae gen i gwestiwn.
Beth yw trên?

1174
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
Mae'n hir
llinell denau o drelars.

1175
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
[Zora] Mae gennyf gwestiwn.

1176
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
[Lily] Arhoswch funud.
Wool-Eyes, beth ydych chi'n ei wneud?

1177
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
[Llygad Gwlan] Sefwch yn ôl,
pawb.

1178
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
Byddaf yn dod o hyd i'r llyfr hwn yn defnyddio
fy synnwyr arogli craff.

1179
00:50:15,916 --> 00:50:17,666
[clangs, clatters]

1180
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
O, mae rhai tomatos.
Gallwch chi gael y rheini.

1181
00:50:20,875 --> 00:50:21,875
[blatiau, clatters]

1182
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
[Llygaid Gwlân] Dewch ymlaen,
Gwlan-Llygaid.

1183
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Mae pawb yn cyfri arnat ti.

1184
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
-Na, dydyn ni ddim.
-[gwrthrychau yn clecian]

1185
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
[Llygaid Gwlân] Uh, yr oedd y
llyfr diwethaf cyffwrdd George, eh?

1186
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
-A yw'n--? Na, moronen yw honno.
-[clunks gwrthrych]

1187
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
O fy ngair.

1188
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
Efallai dod yn ôl
am hynny yn ddiweddarach, mewn gwirionedd.

1189
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
[sniffs] Ha-ha!

1190
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Ai hwn
beth ydych chi'n chwilio amdano?

1191
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
[gasps] Na!

1192
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
O. Beth am hyn?

1193
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Dyna fe!
Gwlân-llygaid, daethoch o hyd iddo!

1194
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Wrth gwrs fe wnes i.

1195
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, yr wyf yn disgwyl, ynte?

1196
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Rwyf, wedi'r cyfan,
ditectif defaid.

1197
00:50:51,083 --> 00:50:51,916
[griddfan]

1198
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
[diodydd]

1199
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
[anadlu'n sydyn]

1200
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Hmm?

1201
00:51:22,875 --> 00:51:24,333
[grwns yn feddal]

1202
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Mae'n braf lan yma.

1203
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Ond braidd yn unig.

1204
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
O, rhoddais lyfr
i'r plismon

1205
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
i'w helpu i ddatrys yr achos.

1206
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Beth yw carnifal?

1207
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Nid yw'n ddim byd.
Ewch yn ôl at eich praidd.

1208
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Ein praidd.

1209
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
[Sebastian] Mae'n gerddoriaeth.

1210
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Cerddoriaeth yw carnifal.

1211
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
A reidiau.

1212
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Bob dydd byddai plant yn dod
ac anifail anwes a'm porthi.

1213
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Roeddwn i wrth fy modd â hynny.

1214
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Nes i mi dyfu'n rhy fawr.

1215
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Ac yna pan syrthiodd y nos,

1216
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
y dynion o'r carnifal
deuai

1217
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
ac arwain fi i gylch.

1218
00:52:34,166 --> 00:52:35,500
[bloeddio]

1219
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
Ac yn y cylch hwnnw yr oedd ci.

1220
00:52:39,458 --> 00:52:41,166
-[clangs]
-[cyfarth]

1221
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
A byddent yn gwneud i mi ymladd.

1222
00:52:43,583 --> 00:52:45,500
-[yn tyfu]
-[lloniannau]

1223
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Ymladd nes i gwaedu.

1224
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Yna un noson...

1225
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
daeth o hyd i mi.

1226
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
[brew wedi'i syfrdanu]

1227
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
[cerddoriaeth dyner yn chwarae]

1228
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Fe dalodd iddyn nhw ...

1229
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
a chymerodd fi ymaith.

1230
00:53:11,666 --> 00:53:14,083
[lloniannau muffled]

1231
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
A dyna beth yw carnifal.

1232
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Ond sut wnaethoch chi hyd yn oed yn y diwedd
mewn lle mor ofnadwy?

1233
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Pam nad oeddech chi
gyda'ch praidd?

1234
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
Roeddwn i'n meddwl Lily
y Ditectif Defaid Mawr

1235
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
byddai wedi
wedi cyfrifo hynny erbyn hyn.

1236
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Felly roeddech chi'n aeaf --

1237
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Yn hwyr neu'n hwyrach,
mae oen gaeaf eisiau gadael.

1238
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
[adar yn canu]

1239
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
[Elliot] Dyna fe! Oes!

1240
00:54:00,083 --> 00:54:01,333
-[Mae Elliot yn chwerthin]
-[drws yn agor]

1241
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
[Elliot] O, gobeithio
Rydych chi'n newynog, Tim.

1242
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
-Ydyn ni?
-[claciau]

1243
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
-[ochneidiau]
-Helo?

1244
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
Bob tro
rhywbeth diddorol

1245
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
yn digwydd gyda'r achos hwn,

1246
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
yno y maent.

1247
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Rydych chi wedi ei golli.

1248
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Rydych chi wedi ei golli,
a dych chi wedi gwneud dim byd! Ystyr geiriau: Tim!

1249
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Ddim cweit dim byd.

1250
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Pwy laddodd George?"

1251
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
Pump o bobl dan amheuaeth
a enwir yn yr ewyllys.

1252
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
Pwy bynnag a laddodd George
angen tri pheth.

1253
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
Ystyr, cymhelliad, cyfle.

1254
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
[Lily yn sibrwd]
Fe weithiodd! Darllenodd y llyfr!

1255
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
Gadewch i ni fynd â nhw fesul un,
gawn ni?

1256
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
Yn golygu. Taxin o'r aeron
o goeden ywen.

1257
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
Mae gennym ni goed yw
ar hyd tir yr eglwys.

1258
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
Roedd gan bawb y modd.

1259
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
Cymhelliad. Pam lladd George?

1260
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
Mae gan Rebeca
y cymhelliad egluraf.

1261
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
Ond unrhyw un o'r lleill
gallai fod rheswm.

1262
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
Beth maen nhw'n ei guddio?

1263
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
Cyfle. Gwnewch unrhyw
o'r bobl hyn yn cael alibi?

1264
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
Ystyr, cymhelliad, cyfle.

1265
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
Dewch o hyd i'r un gyda'r tri

1266
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
a dal
y Gwenwynwr Denbrook.

1267
00:55:20,416 --> 00:55:22,541
-[clatters pren mesur]
-[sgofiaid]

1268
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Tim, mae hyn mewn gwirionedd
da iawn.

1269
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Ie, wel, jyst math o...

1270
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
daeth ataf yn y nos.

1271
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
[Tim] Iawn. Gadewch i ni ddechrau.

1272
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
Ham.

1273
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
[Tim] A pha un wyt ti
o ewyllys George?

1274
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Mae'n debyg y Llofrudd.

1275
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
Roedd yn llysieuwr.

1276
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
Gallaf faddau hynny mewn menyw.
Ond mewn dyn?

1277
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
Ffiaidd.

1278
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
[Tim] Beth.

1279
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
Llythyr George at Rebecca.
Pam oedd gennych chi?

1280
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
[Beth] Efallai y post
gwnaeth y gwasanaeth gamgymeriad

1281
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
am y tro cyntaf mewn hanes.

1282
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
A'r dydd
cyn i George farw,

1283
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
dywedasoch wrthyf
gallech chi "ladd y dyn yna."

1284
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
Dydw i ddim yn y llofrudd.
Fi yw'r Dioddefwr.

1285
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
A dyna'r cyfan rwy'n ei ddweud.

1286
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
-Rwy'n gwybod fy hawliau!
-[Tim gasps]

1287
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
[Tim] Caleb.

1288
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
A'r bore
daethoch o hyd i George,

1289
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
dywedasoch wrthyf eich bod
dod a rhai papurau iddo.

1290
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Ie, e jyst
canslo fy brydles.

1291
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
Wyddoch chi, roeddwn i'n dod ag ef
cynnig i ailystyried.

1292
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
Cymaint am hynny.

1293
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
Daliwch. George ganslo
eich prydles. Pam?

1294
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
Clywsoch yr ewyllys.
Mae'n debyg fy mod yn Fugail Drwg.

1295
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
[Tim] Hillcoate.

1296
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
George byth yn gosod troed
yn eich eglwys.

1297
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Ac yn sydyn mae'n cerdded i mewn
ar y diwrnod cyn iddo farw

1298
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
ac yn gwneud rhodd fawr.

1299
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
Pam?

1300
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
[groans] Pam ydw i bob amser
ar y gwaelod?

1301
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
-[Lily] Shh!
-[Mopple grunts] Ow!

1302
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
Daeth George ataf ychydig amser yn ôl
ac a ddywedodd wrthyf am yr eglwys

1303
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
rhoi ei blant
i'w fabwysiadu.

1304
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
Ond cyn gynted ag y cafodd
yn ôl ar ei draed,

1305
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
dechreuodd chwilio amdanynt.

1306
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
Ni fyddai'r eglwys yn dweud wrtho
lle buont.

1307
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
Polisi llym, mae'n debyg.

1308
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
Ac felly, gofynnodd
beth fyddai'n ei gymryd

1309
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
i mi, uh,
cael y wybodaeth iddo.

1310
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
[stammers] Ac os yr eglwys
darganfod,

1311
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Gallwn i fod wedi cael fy dadfrocio.

1312
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
-Ew.
-Mae'n golygu tanio.

1313
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
[Tim] Mmm-hmm.

1314
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Ond yr arian hwnnw
oedd erioed i mi.

1315
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
yr eglwys hon
mewn gwir angen ei atgyweirio.

1316
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
Daeth George ataf mewn angen,
a chymerais fantais.

1317
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Nid Caleb yw'r Bugail Drwg.

1318
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
ydw i.

1319
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
[Tim] A Rebeca.

1320
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
-Miss Hampstead.
-[gasps]

1321
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Mwynhau'r Denbrook
Gŵyl Ddiwylliannol?

1322
00:57:40,041 --> 00:57:41,166
[chuckles]

1323
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
Ie. Yn fawr iawn felly.

1324
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
[yn chwythu aer trwy'r tafod]
Hawdd. Cwestiynau hawdd.

1325
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
Um, ble oeddech chi
rhwng yr oriau

1326
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
o 8:00 ac 11:00
ar noson y llofruddiaeth?

1327
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
Uh, yn y gwesty
ger y maes awyr.

1328
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
Fi, uh, gwirio i mewn
ac yna yn gwylio'r teledu.

1329
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
-[Elliot] Hmm.
-Methu cysgu.

1330
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
-Jet lag. Ti'n gwybod?
-[Mae Elliot yn chwerthin] Ie.

1331
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
[stammers] Beth
oeddech chi'n gwylio?

1332
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
Sianel newyddion 24 awr.
[chuckles]

1333
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- sianel newyddion 24 awr.
- sianel newyddion 24 awr.

1334
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
Mae pob hawl. Bod...
Mae hynny'n ateb hynny.

1335
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
Cael diwrnod hyfryd,
Miss Hampstead.

1336
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Chi hefyd. Hwyl.

1337
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
Neu a ddylwn i ddweud Miss Crampfs?

1338
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
Crampfs Diweirdeb
yw eich enw iawn, ynte?

1339
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
Ac a allech chi feddwl
o unrhyw reswm

1340
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
pam y byddai rhywun
eisiau newid eu henw

1341
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
o Chastity Crampfs?

1342
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
Digon teg. Ond rhedais i
gwiriad cefndir.

1343
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
Ac mae'n troi allan,
ar un adeg,

1344
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
roeddech chi'n cymdeithasu
gyda throseddwr hysbys.

1345
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Cyfri lluosog o ffugio.

1346
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Hyd yn oed wedi'i rannu
cyfrif banc gydag ef.

1347
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
[Rebecca] Iawn.
Nid wyf yn adnabod neb

1348
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
sydd ddim yn difaru
perthynas.

1349
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
A doeddwn i ddim hyd yn oed yn gwybod.
Ac roedd yn dair blynedd yn ôl.

1350
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
Iawn. O, felly ddim
toriad diweddar, felly.

1351
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
-Ddim yn enw iawn.
-Dipyn o batrwm.

1352
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Dipyn o batrwm
yn dod i'r amlwg yma.

1353
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
[Tim] Felly, dywedwch wrthyf.

1354
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Ydych chi erioed wedi bod
ger y goeden ywen

1355
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
ar dir yr eglwys?

1356
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
Na. Ddim o gwbl.

1357
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
[Tim] A beth am
fferm George?

1358
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Erioed wedi bod yno?

1359
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
Byth.

1360
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
[Lily] Cafodd Caleb y brydles ...

1361
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
O, ond wedyn dywedodd Beth...

1362
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Pam mae Rebecca yn dweud celwydd?

1363
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
A beth yw llysieuwr?

1364
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Sut mae'r cyfan yn ffitio?

1365
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Meddyliwch, chi ddefaid gwirion,
meddwl!

1366
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Stopiwch feddwl mor galed, Lily.
Roedd y ferch yn amlwg yn ei wneud.

1367
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
[Ronnie] 'Cwrs
Rebecca oedd hi!

1368
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
Mae hi'n iawn.

1369
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
- [pob crochlefain]
-[Oen Gaeaf] Na, wnaeth hi ddim!

1370
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
Nid ydych yn ei hadnabod.
Mae hi'n dda.

1371
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
Mae hi'n arogli yn union fel George,
a charodd George fi.

1372
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
Caru chi?
Does neb yn caru oen gaeaf.

1373
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Un oen gaeaf
glynu am un arall.

1374
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
Dyna fel y mae gyda nhw.

1375
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
Arhoswch. Beth ddywedaist ti?

1376
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
Dywedais fod George yn fy ngharu i.

1377
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Na. Cyn hynny.

1378
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
Dywedasoch Rebecca
arogli yn union fel George.

1379
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
Dywedodd rhywun hynny o'r blaen.

1380
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
Y rhywun anghywir.

1381
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
Sefydliad Iechyd y Byd?

1382
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
-Chi.
-[holl gasio]

1383
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
Beth, fi?

1384
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
[hammers]
Beth ydych chi'n ei olygu, fi?

1385
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
-Cloud wnaeth o!
-[Bylchau cwmwl]

1386
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
Llofrudd!

1387
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Ond mae hi wedi bod
cadw cyfrinach.

1388
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
-Onid ydych chi, Cwmwl?
-[Cwmwl] Beth wyt ti--

1389
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Neithiwr, dywedasoch Rebecca
arogli yn union fel George.

1390
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
Ond roedd hi mor bell i ffwrdd,
ni allech fod wedi gwybod

1391
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- sut oedd hi'n arogli.
-[Cwmwl] Ond--

1392
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Oni bai am Rebeca
wedi bod yma o'r blaen.

1393
01:00:28,416 --> 01:00:30,458
[Cwmwl yn griddfan]

1394
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Ond mae mor brydferth!

1395
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Beth sydd mor brydferth?

1396
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
Uh... [ochneidio]

1397
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
Y Peth Heb Diwedd.

1398
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
-[neidio diadell]
- Byddwch yn gweld?

1399
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
Mae mor brydferth
ac nid yw byth yn dod i ben.

1400
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
Rwyf wedi edrych arno ers oriau,

1401
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
mynd o gwmpas
ac o gwmpas ac o gwmpas.

1402
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
-Cwmwl. Cwmwl!
-[gasps]

1403
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Ble cawsoch chi hwn?

1404
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
[Cwmwl ochneidio]

1405
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
Roedd Rebecca yma y noson honno.

1406
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
- [sgwrs syndod]
-Y noson y lladdwyd George.

1407
01:01:04,583 --> 01:01:06,125
[neidio diadell]

1408
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
[sighs] Deffrais
ac roeddwn i'n teimlo'n newynog,

1409
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
felly crwydrais i'r ddôl
a... a dyna hi.

1410
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
A hi a'm gwelodd, a hi a ddywedodd,

1411
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"Onid ydych chi'n bert?"
Achos rydw i.

1412
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
Rwy'n golygu, rwy'n ...
Fi yw'r harddaf.

1413
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
A... A dyma hi'n mwytho
fy ngwlan,

1414
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
a llithrodd y Peth i ffwrdd,
felly dwi --

1415
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
-[rwgnach praidd]
- [dafad] O.

1416
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
Penderfynais fod ...

1417
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
mai fy eiddo i ddylai fod.

1418
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
Felly rydyn ni'n cael pethau nawr.

1419
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
Does gan ddefaid ddim pethau!

1420
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Rwy'n gwybod, ond ...

1421
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
Nid oes diwedd iddo.

1422
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
Ac felly mae'n cael ei datrys.

1423
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Rebeca wnaeth o.

1424
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
Llofrudd!

1425
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
Ychydig o fetel sgleiniog
nid yw'n datrys unrhyw beth.

1426
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Wrth gwrs mae'n ei wneud.
Mae'n dystiolaeth.

1427
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
Tystiolaeth, huh?
Tystiolaeth o beth?

1428
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
Dywedodd wrth y plismon
doedd hi erioed wedi bod yma,

1429
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
ond yr oedd hi yma neithiwr

1430
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
a'r nos iawn
Cafodd George ei lofruddio.

1431
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Mae hi'n gelwyddog, mae hi'n ffug,
ac mae hi'n aeaf -

1432
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
Mae hi'n beth?

1433
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
Dweud e.

1434
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
Rydych chi wedi ei chasáu
o'r dechrau.

1435
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Pob un ohonoch!

1436
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
-[sgwrs isel]
-A pham?

1437
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
Achos mae hi wedi digwydd
i gael ei eni yn y gaeaf.

1438
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
[gasps] Y drosedd waethaf
dychmygol.

1439
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
Onid ydych chi wedi clywed?

1440
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
-Does neb eisiau ti.
-[Chwmpers Cig Oen Gaeaf]

1441
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
Ti'n haeddu dim byd!

1442
01:02:19,666 --> 01:02:20,791
[Pants Cig Oen Gaeaf]

1443
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
Dyna beth yw oen gaeaf
yn clywed, drosodd a throsodd,

1444
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
tan un diwrnod,

1445
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
mae'n dechrau credu
mae'n wir.

1446
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
-Sebastian--
-Doedd hi ddim yn ei wneud.

1447
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Ond sut ydych chi'n gwybod?

1448
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
Ystyr geiriau: Achos yr wyf yn edrych yn ei llygaid.

1449
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
Achos mae'n amlwg.

1450
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
Ond nid i chi.

1451
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Nac ydw.

1452
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
Nid i ryw braidd o ddefaid.

1453
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Ni yw eich praidd o ddefaid.

1454
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
Dywedais wrthych.

1455
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Does gen i ddim praidd.

1456
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
Nid oes gennyf erioed.

1457
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Lili.

1458
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
Beth ddylem ni ei wneud
am Y Peth Heb Diwedd?

1459
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
Wrth gwrs!

1460
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
Y gyrrwr!

1461
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
[brechod defaid]

1462
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
Beth?

1463
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
Beth?

1464
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
Hei!

1465
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
Dewch ymlaen. Hei!

1466
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
Hei!

1467
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Ewch yn ôl yma!

1468
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
Dyna fy het!

1469
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Stopiwch! Stopiwch fe!

1470
01:03:36,416 --> 01:03:38,125
[pantio]

1471
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
[gwaedu]

1472
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
Diolch. Diolch am hyn.

1473
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
Diolch i chi, i gyd.

1474
01:04:15,791 --> 01:04:17,791
[breuad praidd]

1475
01:04:17,916 --> 01:04:19,375
[breu yn parhau]

1476
01:04:20,583 --> 01:04:21,750
[curo ar y drws]

1477
01:04:22,750 --> 01:04:24,208
-[anghlywadwy]
-[drws yn datgloi]

1478
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
Rwy'n meddwl i mi ddod o hyd
rhywbeth o'ch un chi.

1479
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
Yn cyd-fynd â'ch rhai eraill.

1480
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
Uh, mae'n rhaid ei fod wedi llithro i ffwrdd.
Diolch --

1481
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
Cefais hyd iddo ar ddôl George.

1482
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
Wyddoch chi, ble
nad ydych erioed wedi bod o'r blaen?

1483
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
Mae gen i warant
i chwilio eich ystafell.

1484
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
[Rebecca] Beth sydd
ti'n chwilio amdano?

1485
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
[Tim] Dydw i ddim yn gwybod.

1486
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Erioed wedi bod
ger y coed yw, eh?

1487
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
Roeddwn i'n gwybod ei fod.

1488
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
[stammers] Nid wyf wedi.
Fyddwn i ddim.

1489
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Tim, Tim,
mae'n rhaid i chi fy nghredu.

1490
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
Swyddog Derry.

1491
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
Swyddog Derry, dwi...
Rwy'n tyngu i chi.

1492
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
Wnes i ddim lladd fy nhad.

1493
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Rebecca Hampstead,
rydych chi'n cael eich arestio

1494
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
am y llofruddiaeth
George Hardy.

1495
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
Cyfweliad amheus,

1496
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
Crampfs Diweirdeb,
aka Rebecca Hampstead.

1497
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Miss Crampfs, a wnewch chi gadarnhau
rydych chi'n ildio'ch hawl

1498
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
i gael cyfreithiwr yn bresennol?

1499
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
Oes. Dydw i ddim yn poeni. Rwy'n barod
i ddweud popeth wrthych.

1500
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
Iawn.
Yna gadewch i ni ddechrau gyda hyn.

1501
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
Oeddech chi ar George Hardy
eiddo

1502
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
ar noson ei lofruddiaeth?

1503
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
Oes.

1504
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
Mae pob hawl, felly pawb
gwenu pert a,

1505
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"O, rydych chi'n smart iawn,
Ditectif."

1506
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
Mae hynny i gyd wedi bod yn weithred.
Nid yw wedi?

1507
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
Y gwir yw, nid ydych chi wedi dweud
un peth gwir

1508
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
ers i chi ddangos i fyny.

1509
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
Y llythyrau.
Roedd y rhan honno'n wir.

1510
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
Ysgrifenodd ei fod wedi bod
edrych amdanaf

1511
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
ers dros 20 mlynedd,

1512
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
ac yr oedd yn dechreu
i gael trefn ar bethau,

1513
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
ac efe a'm hanfonodd i
copi o'i ewyllys.

1514
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
Yr ewyllys lle y cewch
30 miliwn

1515
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
neu'r ewyllys lle y cewch
criw o ddefaid?

1516
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Na, yr un heb yr arian.

1517
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
Dywedodd ei fod eisiau
i gwrdd â mi.

1518
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Felly...

1519
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
Rydych chi'n hedfan i mewn,

1520
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
ac yna byddwch yn gyrru i'w fferm
ar noson y llofruddiaeth.

1521
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
Ac yna beth ddigwyddodd?

1522
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
Buom yn siarad.

1523
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
Am beth?

1524
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
Defaid.

1525
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
[chuckles] Fe wnaethon ni siarad
am ddefaid.

1526
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
A'u henwau.

1527
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Meddai bob dafad
dylai gael enw.

1528
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
Ac efe a ddewisodd bob un
trwy edrych yn eu llygaid.

1529
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
Ac roedd eisiau i mi
i'w cael ryw ddydd.

1530
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Dewisodd fi.

1531
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Ond, edrychwch, dydw i ddim yn dwp.

1532
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
Roeddwn i ar fy mhen fy hun gydag ef y noson
ei fod wedi ei lofruddio.

1533
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
A'r ewyllys newydd
a'r holl arian hwnnw

1534
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
a phopeth
sydd wedi digwydd yn fy ngorffennol?

1535
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
Fy unig ddewis oedd dweud celwydd.

1536
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Mae'n rhaid i chi fy nghredu.

1537
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"Rwy'n dweud celwydd, felly credwch fi."

1538
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
Ydy hynny'n iawn?

1539
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
Yn y bore, byddwch chi
cymryd i'r llys sirol

1540
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
a chyhuddwyd yn swyddogol
gyda'r llofruddiaeth bwriadol

1541
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
George Hardy.

1542
01:07:35,333 --> 01:07:36,500
[Slams drws cell]

1543
01:07:37,708 --> 01:07:39,125
[cloi drws cell]

1544
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
Felly hi oedd hi.

1545
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
[ochneidio] Arian.

1546
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
Yr hyn na fydd pobl yn ei wneud.

1547
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
Mae'n debyg, George Hardy
dewis yr oen anghywir.

1548
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
O, a siarad am ba un,
Mae Van Vuuren wedi cytuno

1549
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
i werthu ei ddefaid a'i dir
i Caleb Merrow,

1550
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
felly byddwn yn gwneud y gwaith papur
am hynny yfory hanner dydd.

1551
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
Da.

1552
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
Fe wnes i eich camfarnu, Swyddog.

1553
01:08:17,166 --> 01:08:18,207
gwnes i.

1554
01:08:18,332 --> 01:08:20,541
Mae'n ymddangos
nid ti yw'r Ffwl wedi'r cyfan.

1555
01:08:21,582 --> 01:08:22,541
Da iawn chi.

1556
01:08:23,375 --> 01:08:24,582
[chwyrlïo ffenestr]

1557
01:08:24,707 --> 01:08:26,000
[peiriant yn dechrau]

1558
01:08:36,250 --> 01:08:37,707
[Prydio'n bryderus]

1559
01:08:42,332 --> 01:08:43,291
[grunts]

1560
01:08:43,416 --> 01:08:45,332
[chwerthin]

1561
01:08:56,166 --> 01:08:57,250
[Chwilio'n feddal]

1562
01:09:01,666 --> 01:09:02,957
-[Mopple] Lili?
-[Lily gasps]

1563
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
Beth ydych chi'n ei wneud yma?
[pants] Wyt ti’n iawn?

1564
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
Oes. Rwy'n fwy na iawn.
Rwy'n hapus.

1565
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
Fe wnaethon nhw arestio Rebecca.

1566
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Yfory, Caleb
yn dod yn fugail newydd i ni.

1567
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
Mae hynny'n fendigedig.

1568
01:09:15,125 --> 01:09:16,582
Mae hi'n gwadu'r cyfan, wrth gwrs,

1569
01:09:16,707 --> 01:09:19,000
ond dwi'n iawn
a chamwedd Sebastian.

1570
01:09:20,832 --> 01:09:23,541
Rebeca wnaeth o, iawn?

1571
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Wrth gwrs fe wnaeth hi.

1572
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
Diolch yn fawr.

1573
01:09:26,291 --> 01:09:28,207
Oherwydd dywedasoch ei bod yn ei wneud.

1574
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
Beth?

1575
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
Wel, rydych chi bob amser yn darganfod
sut mae'r straeon yn gorffen

1576
01:09:32,041 --> 01:09:33,457
cyn iddynt ddod i ben.

1577
01:09:33,582 --> 01:09:34,832
Rwy'n ymddiried ynoch chi.

1578
01:09:34,957 --> 01:09:36,916
Ond straeon yn unig oedd y rheini.

1579
01:09:37,041 --> 01:09:39,707
Mae hwn yn berson go iawn.
Beth os ydw i --

1580
01:09:39,832 --> 01:09:40,791
[Mopple] Lili, edrychwch.

1581
01:09:40,916 --> 01:09:43,832
Mae gweirglodd Caleb jest ymlaen
ochr arall y ffens honno.

1582
01:09:43,957 --> 01:09:46,457
Pam na awn ni draw
a chwrdd â'n praidd newydd?

1583
01:09:47,250 --> 01:09:49,707
Ond nid ydym erioed wedi mynd
i ddoldir Caleb o'r blaen.

1584
01:09:49,832 --> 01:09:52,707
Wel, wnaethon ni byth ddefnyddio
i groesi ffyrdd cyn y naill neu'r llall.

1585
01:09:52,832 --> 01:09:53,832
Dewch ymlaen.

1586
01:10:02,291 --> 01:10:03,291
[hoots tylluan bell]

1587
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
Mae fel ein bod ni mewn cwmwl.

1588
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
Ydych chi'n meddwl
ydym ni yn y lle anghywir?

1589
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
Dydw i ddim yn meddwl hynny.

1590
01:10:10,875 --> 01:10:12,125
[clychau'n clancio]

1591
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Helo? [anadlu'n drwm]

1592
01:10:15,375 --> 01:10:17,125
[clychau'n clancio]

1593
01:10:17,250 --> 01:10:19,250
[cerddoriaeth synfyfyriol yn chwarae]

1594
01:10:31,708 --> 01:10:32,833
[pants]

1595
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Helo! [chuckles]

1596
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
Uh, fy enw i yw Lily.

1597
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
A dyma Mopple.

1598
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Rydyn ni o'r rhan arall
o'r ddôl.

1599
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Mae Caleb yn mynd i fod
ein bugail hefyd.

1600
01:10:46,458 --> 01:10:48,125
[siarad Ffrangeg]

1601
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
[yn Saesneg] Beth?

1602
01:10:51,083 --> 01:10:53,166
[sibrydion defaid yn Ffrangeg]

1603
01:10:53,291 --> 01:10:54,375
[clancian]

1604
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
[yn Saesneg] Run.

1605
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
Beth? [stammers] Ond dydw i ddim--

1606
01:11:01,750 --> 01:11:04,750
-[ci pell 1 yn cyfarth]
-[sgwrs nerfus]

1607
01:11:04,875 --> 01:11:06,166
[ci 2 yn cyfarth]

1608
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
[Mopple] Hmm.

1609
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
Efallai na ddylem ni gael
dewch draw yma, mewn gwirionedd.

1610
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
Dylem fynd.

1611
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
[Lily] Uh, iawn.

1612
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
Pa ffordd yn ôl?

1613
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
[Mopple] Rwy'n meddwl draw fan yna?

1614
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
Edrych! Mae yna olau.

1615
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
Rhaid mai ysgubor Caleb yw hon.

1616
01:11:30,541 --> 01:11:31,375
[ocheneidiau mewn rhyddhad]

1617
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
Byddwn yn ddiogel i mewn yma.

1618
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
[Mopple] Hmm.

1619
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
Dydw i ddim yn meddwl
dyma sgubor o gwbl.

1620
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
-Efallai y dylen ni, uh...
-Aros.

1621
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
Beth yw hwn?

1622
01:11:46,625 --> 01:11:47,916
[Gasps Mopple]

1623
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
[sibrydion] Lili, peidiwch.
Dylem fynd.

1624
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
[Lily] Pam fod y ddafad honno
fel yna?

1625
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
[stammers] Beth ydyn nhw
gwneud iddyn nhw?

1626
01:12:00,375 --> 01:12:01,666
[Gasps Lily]

1627
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Caleb? [gaps]

1628
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
Mae'n...

1629
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
Mae'n...

1630
01:12:07,208 --> 01:12:08,458
[cŵn yn udo]

1631
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
O. Helo, cŵn.

1632
01:12:10,625 --> 01:12:12,791
[cyfarth]

1633
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Beth sy'n bod arnyn nhw?

1634
01:12:14,208 --> 01:12:15,666
[cyfarth yn parhau]

1635
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Nid ydym i fod yma.

1636
01:12:17,875 --> 01:12:19,083
[cyfarth, crychu]

1637
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
Rhedeg!

1638
01:12:20,708 --> 01:12:22,333
[y ddau yn pantio]

1639
01:12:23,875 --> 01:12:25,250
[pantio]

1640
01:12:25,375 --> 01:12:26,583
[cyfarth]

1641
01:12:27,250 --> 01:12:28,916
[y ddau grunt]

1642
01:12:29,041 --> 01:12:30,208
[cyfarth]

1643
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
[cyfarth yn parhau]

1644
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
Yn gyflymach, Lily!

1645
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
Ni allaf!
Dydw i ddim yn mynd i wneud!

1646
01:12:37,333 --> 01:12:38,583
[chwipian]

1647
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
[Pants Lily, gasps]

1648
01:12:41,166 --> 01:12:43,541
-[tyfu]
-[cyfarth]

1649
01:12:43,666 --> 01:12:46,000
[carnau carnau]

1650
01:12:46,125 --> 01:12:47,166
[anadlu'n sydyn]

1651
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Sebastian.

1652
01:12:48,666 --> 01:12:50,250
[cyfarth]

1653
01:12:50,375 --> 01:12:51,541
[Grunts Sebastian]

1654
01:12:51,666 --> 01:12:53,541
-[pants, grunts]
- [chwmper ci]

1655
01:12:53,666 --> 01:12:54,500
[Grunts Sebastian]

1656
01:12:54,625 --> 01:12:56,291
[cŵn yn crychu]

1657
01:12:56,416 --> 01:12:58,750
[Sebastian grunting]

1658
01:13:00,000 --> 01:13:02,291
[tyfu]

1659
01:13:02,416 --> 01:13:03,625
[Lily shudders]

1660
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
Nac ydw!

1661
01:13:05,291 --> 01:13:06,125
[Grunts Sebastian]

1662
01:13:06,250 --> 01:13:07,500
- [cŵn yn tyfu]
- [griddfan Sebastian]

1663
01:13:07,625 --> 01:13:08,625
[Lily yelps]

1664
01:13:08,750 --> 01:13:09,708
[cŵn yn udo]

1665
01:13:09,833 --> 01:13:11,833
[Grunts Sebastian]

1666
01:13:11,958 --> 01:13:13,541
[Sebastian pantio]

1667
01:13:13,666 --> 01:13:16,125
[chwyrnu, hwffio]

1668
01:13:16,250 --> 01:13:17,916
[y ddau yn whimpering]

1669
01:13:18,041 --> 01:13:19,500
[Sebastian pantio]

1670
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
Sebastian.

1671
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
O, diolch byth i chi ddod.
Roeddwn i'n meddwl ein bod ni'n mynd i --

1672
01:13:23,416 --> 01:13:24,291
[Grunts Sebastian]

1673
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Sebastian?

1674
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Sebastian, codwch!

1675
01:13:29,708 --> 01:13:32,375
-[Sebastian pantio]
-[Lily yn anadlu'n drwm]

1676
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
Lili.

1677
01:13:33,708 --> 01:13:35,708
[Lily yn anadlu'n drwm]

1678
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
Dw i'n methu.

1679
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
Pam lai?

1680
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Dw i ddim yn tanseilio--

1681
01:13:43,583 --> 01:13:44,583
[griddfan]

1682
01:13:46,000 --> 01:13:46,833
[anadlu'n sydyn]

1683
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
-Lili.
-[Mae Lily yn anadlu'n feddal]

1684
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
Mae e'n marw.

1685
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
[stammers] Beth?

1686
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Na, nid yw defaid yn marw.

1687
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
[torri llais]
Rydyn ni'n troi'n gymylau.

1688
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Tro yn gwmwl, Sebastian.
Trowch yn gwmwl. [sobiau]

1689
01:14:03,083 --> 01:14:04,250
[Sebastian pantio]

1690
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
Hoffwn pe gallwn.

1691
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Ni ddylech fod wedi dod yn ôl.

1692
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Pam wnaethoch chi ddod yn ôl?

1693
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
[Sebastian] Roedd yn rhaid i mi.

1694
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
Ti yw fy mhraidd.

1695
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
[anadlu'n sydyn]

1696
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
Rwy'n ei weld. [pants]

1697
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
Rwy'n gweld George.

1698
01:14:30,583 --> 01:14:31,583
[Pants Sebastian]

1699
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
[grunts]

1700
01:14:35,625 --> 01:14:36,458
[allanadlu]

1701
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
Nac ydw.

1702
01:14:43,541 --> 01:14:45,583
-[cyfarth o bell]
-[gasps]

1703
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
[Mopple] Caleb yw e.

1704
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
Mae'n rhaid i ni fynd.

1705
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
Nawr, Lily!

1706
01:14:52,541 --> 01:14:54,000
[Lily gasping]

1707
01:14:54,125 --> 01:14:55,666
-[cyfarth yn parhau]
-[pantio]

1708
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
Deffro! Pawb, deffro!

1709
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
- Deffro!
- Deffro!

1710
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
- Deffro!
- Deffro!

1711
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
Dilynwch fi!

1712
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
- [dafad 1] Dilynwch hi!
- [dafad 2] Dilynwch hi!

1713
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
[dafad 3] Dilynwch hi!

1714
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
[Llygaid Gwlân] Dilynwch hi!

1715
01:15:17,541 --> 01:15:18,375
[gaps]

1716
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
-Stop!
-[neidio diadell]

1717
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Peidiwch â stopio!
Mae angen i ni adael! Nawr!

1718
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
Gadael?
Beth ydych chi'n sôn amdano?

1719
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
-Mae Sebastian wedi marw.
-[neidio diadell]

1720
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
Ond dywedasoch
trown yn gymylau.

1721
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
Roeddwn i'n anghywir.

1722
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
Rydyn ni'n marw.

1723
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
Gwelais Sebastian yn marw.

1724
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
Ac os na adawwn heno,
rydyn ni i gyd yn mynd i farw hefyd.

1725
01:15:42,958 --> 01:15:43,791
[neidiau diadell]

1726
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Caleb yn troi defaid
i mewn i fwyd a--

1727
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
Stopiwch fe! Stopiwch ddweud
y pethau ofnadwy hyn!

1728
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Rwy'n anghofio bod hyn wedi digwydd.
Ar hyn o bryd!

1729
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
-Na, allwch chi ddim!
-Pam?

1730
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
Pam fyddwn i eisiau cofio
rhywbeth mor ofnadwy?

1731
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
Achos mae'n wir!

1732
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
Nid yw'n wir
os nad wyf yn cofio.

1733
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
-Un.
-Arhoswch!

1734
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
Dau.

1735
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, os gwelwch yn dda.
Byddwch yn ddewr.

1736
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
Tri!

1737
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
[yn siriol] O, helo, Lily.

1738
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
Mae gen i gwestiwn.

1739
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
Beth ydym ni'n ei wneud yma?

1740
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Dydw i ddim yn ei hoffi.
Yn ôl i'r ddôl.

1741
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Yn ôl i'r ddôl.

1742
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
Nac ydw! Peidiwch! Os gwelwch yn dda peidiwch!

1743
01:16:23,833 --> 01:16:24,791
[ocheneidiau]

1744
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Roedd Sebastian yn iawn amdanom ni.

1745
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
Rydyn ni'n dwp yn unig,
defaid ofnus.

1746
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
Nid heno yw'r tro cyntaf
Gwelais ddafad yn marw, ynte?

1747
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
Nac ydw.

1748
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
Sawl gwaith
ydw i wedi anghofio?

1749
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
[Ocheneidiau Mopple]

1750
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Mwy nag y gallaf ei gyfrif.

1751
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
Rydych chi wedi cario hyn i gyd ar eich pen eich hun,
yr holl amser hwn?

1752
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
Oes.

1753
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
Rwy'n cofio pob peth drwg.

1754
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
Ond dwi'n cofio
pethau da, hefyd.

1755
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
Rwy'n cofio wyneb fy mam.

1756
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
Rwy'n cofio hen ffrindiau
a sut roedden nhw'n fy ngharu i.

1757
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
A byddwch
cofio Sebastian.

1758
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
Mae'n brifo.

1759
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
[crio] Mae cofio yn brifo.

1760
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
gwn.

1761
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
Ond os byddwch yn anghofio,
ni allwch achub y lleill

1762
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
a Sebastian
bydd wedi marw am ddim.

1763
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Bydd Caleb yn dod i chi
yfory,

1764
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
a byddwch yn dilyn
eich bugail newydd

1765
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
yn union fel y llall
" dafad wirion, ofnus."

1766
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
A ... byddwn ni i gyd yn marw.

1767
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Mae'n ddrwg gen i, Lily. ydw i.

1768
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
Ond ein cof ni sy'n cadw
y rhai yr ydym yn eu caru yn fyw.

1769
01:17:54,583 --> 01:17:55,958
[crio'n dawel]

1770
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
Mae'n ddrwg gen i, Sebastian.

1771
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Dydw i ddim mor gryf â chi.

1772
01:18:06,000 --> 01:18:08,291
[mewnanadlu'n sydyn]

1773
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
Un. Dau.

1774
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
[George] Efallai eich bod chi
y defaid callaf,

1775
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
ond Mopple yw'r doethaf.

1776
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
Collais rywun unwaith.

1777
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
Rwy'n gwybod ei fod yn brifo.

1778
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
Ond, ymhen amser, y cyfan sydd ar ôl
yw'r cyfan sy'n dda.

1779
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
Ydych chi'n...
Ydych chi yma mewn gwirionedd?

1780
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
'Cwrs ydw i.

1781
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
'Achos na wnaethoch chi fy anghofio.
Gweld sut mae hynny'n gweithio?

1782
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
Wel, ie,

1783
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
ond nid yw o bwys mwyach.
Mae Caleb yn mynd i --

1784
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Nid yw Caleb yn mynd i wneud
unrhyw beth i'm praidd

1785
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
achos rwyt ti'n mynd
achub nhw.

1786
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
Ond sut?

1787
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
Rydych chi eisoes yn gwybod sut.

1788
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Os ydych yn chyfrif i maes
pwy wnaeth e mewn gwirionedd, Lily,

1789
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Rebecca a gaiff y praidd
a byddwch chi i gyd yn ddiogel.

1790
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
Ond beth os nad wyf yn gwybod
pwy mewn gwirionedd wnaeth o?

1791
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Yn onest, rwyf wedi eich darllen
dwsinau o'r straeon hyn.

1792
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
Maent yn dilyn rheolau syml iawn.

1793
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
Ond nid yw'r rheolau wedi helpu.

1794
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
Mae'r heddlu'n gwybod
nid oedd yn ddriffter.

1795
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
Gallai unrhyw un fod wedi dychwelyd
i leoliad y drosedd.

1796
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Rebeca oedd yr annisgwyl
person a --

1797
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
Ac?

1798
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
Y dioddefwr
yw'r cliw pwysicaf.

1799
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
[Lily yn adleisio] Gwyrddlaswelltog
staen ar ei law.

1800
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
[Cwmwl] Wedi'i liwio mor hyfryd.

1801
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
[Harbottle]
Wedi dewis yr oen anghywir.

1802
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
[Cig Oen Gaeaf]
Gwelais ysbryd George.

1803
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Attagirl.

1804
01:19:39,250 --> 01:19:40,083
[gaps]

1805
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
-Doedd Rebecca ddim yn ei wneud!
-Lily, arafwch.

1806
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Rwy'n gwybod pwy wnaeth.
Ac os gallaf ei brofi -

1807
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
-[Mopple] Profwch beth?
-Nid oedd yn staen glaswellt.

1808
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- A sut ydw i i fod i --
-Aros, aros, aros.

1809
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
Oni bai... Ydw!

1810
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
O, ond dwi'n rhy fawr.
Ni allaf ffitio.

1811
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
[Cig Oen Gaeaf]
Gallaf ffitio lleoedd.

1812
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
A wnes i ddim anghofio.

1813
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Rhowch eich coes gyfan i mewn.

1814
01:20:02,416 --> 01:20:03,875
[grunts]

1815
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
[Lily] Nawr rhowch eich coes arall
i mewn i'r un hwnnw.

1816
01:20:07,583 --> 01:20:08,916
[pantio]

1817
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Iawn. Mae'n amser mynd.

1818
01:20:18,125 --> 01:20:18,958
[Rebecca grunts]

1819
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
-[Grunts Cig Oen Gaeaf]
-Dyna ni. Drwyddi yno.

1820
01:20:38,833 --> 01:20:39,750
[blatiau]

1821
01:20:40,916 --> 01:20:41,833
[blatiau]

1822
01:20:47,083 --> 01:20:48,416
-[crychni, chwerthin]
-[diod]

1823
01:20:49,416 --> 01:20:50,666
[carnau clopio]

1824
01:20:56,833 --> 01:20:59,208
-[Lli yn gwaedu]
-[bleats]

1825
01:21:07,291 --> 01:21:08,583
[gwaedu]

1826
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Mae hon yn dref mor rhyfedd.

1827
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
Ydych chi'n meddwl y bydd yn gweithio?

1828
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
Dydw i ddim yn gwybod.
Y cyfan y gallwn ei wneud yw aros.

1829
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
Beth ddywedodd George wrthych
y bore cyn iddo farw?

1830
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
Gwelais ef yn sibrwd
rhywbeth yn eich clust.

1831
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
Meddai oen gaeaf
yw'r oen gorau.

1832
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
-Hei, Ronnie.
-Ie?

1833
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Rydych chi byth yn cael y teimlad,
fel, wnaethoch chi anghofio rhywbeth?

1834
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
Rydych chi'n golygu rhywbeth y mae Lily
ceisio dweud wrthym neithiwr,

1835
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
ond yna dewisasom ei anghofio

1836
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
oherwydd ein bod ni,
ti'n gwybod, ofnus?

1837
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Wel, nid ofnus.
Yn bendant ddim yn ofnus.

1838
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Ond ie. Dyna fe.

1839
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
Beth ddylem ni ei wneud, frawd?

1840
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
Does gen i ddim syniad,
ond allwn ni ddim gwneud dim byd,

1841
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
felly mae'n rhaid i ni wneud... rhywbeth!

1842
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Dyna athrylith.

1843
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
Wel, dewch ymlaen, felly!
Ydyn ni'n ŵyn?

1844
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
[y ddau] Neu ai hyrddod ydyn ni?

1845
01:22:30,500 --> 01:22:32,375
-[anadlu'n ddwfn]
-[drws yn datgloi]

1846
01:22:32,500 --> 01:22:33,500
[jingle allweddi]

1847
01:22:34,000 --> 01:22:36,250
-[gasp meddal]
-[drws yn cau]

1848
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Pwy wnaeth hyn?

1849
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Daeth oen i mewn
trwy'r transom.

1850
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Daeth oen i mewn
trwy'r transom.

1851
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Mae'n gwaethygu.

1852
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
Ni all fynd yn waeth
nag oen trawst.

1853
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Dwi'n eitha siwr

1854
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
yr oen yn cymeryd archebion
o ddafad arall.

1855
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
[smacio gwefusau] Reit.

1856
01:23:02,000 --> 01:23:03,333
[mewnanadlu'n sydyn]

1857
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
[Rebecca] Beth mae'n ei olygu?

1858
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
[stammers] Mae'n golygu...

1859
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
Dim byd.

1860
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
Dim byd!

1861
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
Maen nhw'n ddefaid.

1862
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
[yn dawel] Defaid ydyn nhw.

1863
01:23:34,750 --> 01:23:36,375
[ocheneidiau]

1864
01:23:38,000 --> 01:23:39,166
[sgwrs aneglur]

1865
01:23:41,375 --> 01:23:43,791
[dyn yn sgwrsio'n gyffrous]

1866
01:24:02,666 --> 01:24:03,500
[clicio camera]

1867
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
Os llofnodwch y trosglwyddiad,
byddwn i ffwrdd.

1868
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
Mae pob hawl.

1869
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
Ni weithiodd.

1870
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Rhowch eiliad iddo.

1871
01:24:18,458 --> 01:24:19,791
[clic pin]

1872
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[swyddog] Swyddog Derry.

1873
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
Y ffurf.

1874
01:24:26,541 --> 01:24:27,500
[clic pin]

1875
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
[mewnanadlu'n sydyn] Peidiwch â'i wneud.

1876
01:24:56,666 --> 01:24:57,833
[blatiau]

1877
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
Stopiwch! Stopiwch!

1878
01:25:01,708 --> 01:25:02,833
[sgwrs aneglur]

1879
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
Wnaeth hi ddim.
Wnaeth hi ddim.

1880
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
Ond dwi'n gwybod pwy wnaeth.

1881
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Rwy'n gwybod pwy laddodd
George Hardy.

1882
01:25:10,250 --> 01:25:12,375
[Pants Lily]

1883
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
Harbottle Mrs.

1884
01:25:16,916 --> 01:25:18,041
-[gasps]
- [sgwrs aneglur]

1885
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
N... Na, na, na!

1886
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
Mae'n troi allan mai fi oedd y Ffwl,
ond efallai ddim mwyach.

1887
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
O'r eiliad Rebecca
Cyrhaeddodd Hampstead Denbrook,

1888
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
hi oedd y prif ddrwgdybiedig.

1889
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
Hi oedd â'r cymhelliad cryfaf.

1890
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
Hefyd, mae hi'n dweud celwydd.

1891
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
Roedd hi ar fferm George
ar noson y llofruddiaeth.

1892
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
Yn union beth y llofrudd
oedd yn cyfrif ymlaen.

1893
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
Lladdwr na wnaethom erioed ei ystyried

1894
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
am nad oedden nhw
hyd yn oed rhywun a ddrwgdybir.

1895
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
Yr unig berson
a enwir yn ewyllys George

1896
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
a gafodd alibi.

1897
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Alibi perffaith.

1898
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
A dim-yn-y-wlad
alibi.

1899
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
-Dydych chi ddim yn golygu--
-[Tim] Ydw.

1900
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Peter Van Vuuren.

1901
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
-O Dde Affrica.
-[Tim] o Dde Affrica.

1902
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Rebecca, dywedasoch George
anfonodd gopi o'i ewyllys atoch.

1903
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
Ond dwi'n betio fe hefyd
anfon un at dy frawd,

1904
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
a wnaeth rywfaint o gloddio
a chael gwybod

1905
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
beth oedd gwir werth George,

1906
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
a phenderfynodd ei fod yn mynd
cael y 30 miliwn hwnnw

1907
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
hyd yn oed os oedd yn rhaid iddo ladd ar ei gyfer.

1908
01:26:12,541 --> 01:26:13,916
[pobl yn grwgnach]

1909
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
Ond yr oedd ganddo
un broblem enfawr.

1910
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
Cymhelliad!

1911
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
Roeddwn i eisiau dweud hynny.

1912
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
Wel, rydych chi newydd wneud iddo ymddangos
fel fi oedd y llofrudd.

1913
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
Cymhelliad!

1914
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
Os bydd dioddefwr llofruddiaeth yn eich gadael
ffortiwn yn ei ewyllys,

1915
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
yna chi yw'r prif ddrwgdybir.

1916
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
Ond os bydd yn ei adael
i'ch chwaer

1917
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
ac mae hi'n mynd i lawr
am y drosedd...

1918
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
Yr arian yn awtomatig
yn mynd i'r --

1919
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
[y ddau] Perthynas agosaf!

1920
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
A fyddech chi, os gwelwch yn dda?
Rwy'n cael eiliad yma.

1921
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Mae'n ddrwg gen i.

1922
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
-Y perthynas agosaf!
- [sgwrs syndod]

1923
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
Yr unig gwestiwn sydd ar ôl...

1924
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
yw ble mae e'n cuddio?

1925
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Am bwy ydw i'n chwilio?

1926
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
Rhywun yn cuddio mewn golwg blaen.

1927
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Rhywun a newidiodd ei enw.

1928
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
Er enghraifft,
Crampfs Diweirdeb...

1929
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
daeth yn Rebeca Hampstead.

1930
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
A Peter Van Vuuren...

1931
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
A Peter Van Vuuren...

1932
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
- daeth yn Elliot Matthews.
- [pobl yn gas]

1933
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
-[dyn] Na!
-[wraig] O!

1934
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
ysbryd George.

1935
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
Dwi byth yn dyfalu.

1936
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Tim, rydych chi'n embaras
dy hun.

1937
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
Dydw i ddim yn byw yn Ne Affrica.
Rwy'n byw yn y wlad hon,

1938
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
a dwi'n gweithio i bapur newydd --

1939
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
gwn.

1940
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
Rwy'n cymryd eich bod wedi bod yn byw
yn y wlad hon

1941
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
ers peth amser bellach
fel "Elliot Matthews."

1942
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
Rhoi ar acen.

1943
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
Dywedodd George wrthych

1944
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
Roedd Rebecca yn dod i ymweld,
doedd e ddim?

1945
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
Cyfle perffaith
i chi ei fframio hi.

1946
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
Y cyfan yr oedd ei angen arnoch oedd rhyw reswm
i ddyfod i Denbrook.

1947
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
-Fel gŵyl ddiwylliannol.
-[cliciau camera]

1948
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
Roedd eich cynllun yn syml.

1949
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
Yn gyntaf...

1950
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
gwneud sioe fawr
o adael Denbrook.

1951
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
Yna rhai cyfleus
daeth trafferth car â chi'n ôl.

1952
01:27:55,583 --> 01:27:56,416
[diodydd]

1953
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
Yn ddiweddarach y noson honno,

1954
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
- ar ôl i Rebecca adael...
-[curo ar y drws]

1955
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
...fe wnaethoch chi
yr hyn y daethoch i'w wneud.

1956
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
-[taranau]
-[George] Dewch, dewch, dewch.

1957
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
[yn dawel] Pedr.

1958
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
-[clink sbectol]
- Lloniannau.

1959
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
[Tim] Fe wnaethoch chi wenwyno
dy dad...

1960
01:28:22,208 --> 01:28:23,041
[George grunts]

1961
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
...a phlannu'r ewyllys newydd.

1962
01:28:25,416 --> 01:28:27,916
[daran yn sïo]

1963
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
Ond roedd eich tad yn gryfach
nag yr oeddech yn ei ddisgwyl.

1964
01:28:31,291 --> 01:28:32,583
[George grunts]

1965
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
Bu brwydro.

1966
01:28:34,250 --> 01:28:35,916
[y ddau yn grunting]

1967
01:28:36,583 --> 01:28:37,791
[Elliot yn crio]

1968
01:28:37,916 --> 01:28:40,625
[y ddau yn grunting]

1969
01:28:41,375 --> 01:28:42,375
[Elliot pantio]

1970
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
[Tim] Ond wnaethoch chi ennill allan
yn y diwedd.

1971
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Y cyfan oedd ar ôl i'w wneud
oedd gwneud yn siwr

1972
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
dy chwaer a gymerodd y codwm.

1973
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
Roeddech chi'n glyfar.

1974
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
Y dydd Harbottle Mrs
darllenwch yr ewyllys,

1975
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
roeddech chi'n gwybod y byddai hi'n eich cicio chi allan.

1976
01:28:56,541 --> 01:28:57,666
[drysau slam]

1977
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
[Harbottle ar y ffôn]
Van Vuuren, Mr.

1978
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
dyma Lydia Harbottle.
Allwch chi fy nghlywed?

1979
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
[mewn acen De Affrica] Ja.

1980
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
Cysylltiad da iawn.
Diolch yn fawr.

1981
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
[Tim] Ynglŷn â'r aeron yw,

1982
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
plannu rheini
yn ystafell Rebeca roedd cinch.

1983
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
Tafarn y dref fechan.

1984
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
Cloeon hawdd eu dewis.

1985
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Roedd bron yn berffaith, Elliot.

1986
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
Ond beth nad oeddech chi'n ei wybod

1987
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
a'r hyn nad oeddwn yn ei ddeall
hyd yn awr

1988
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
yw eich bod wedi gadael ar ôl
cliw.

1989
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
dwylo George.

1990
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
dwylo George.

1991
01:29:25,250 --> 01:29:26,583
[sgwrs aneglur]

1992
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
Roedd un yn las, un yn wyrdd.

1993
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
Roedd y glas yn gwneud synnwyr.
Y stwff a'i gwnaeth yn gyfoethog.

1994
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
Ond gwyrdd? Pam gwyrdd?

1995
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
Ac yna rhai ffrindiau...

1996
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
rhai ffrindiau sydd
ditectifs da iawn...

1997
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
gwneud i mi feddwl.

1998
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Glas a melyn.

1999
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
Glas a melyn
cymysg gyda'i gilydd gwneud gwyrdd.

2000
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Fel y staen gwyrdd
Gwelais ar law George.

2001
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
Fel y staen gwyrdd a welais

2002
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
ar cas gobennydd glas
yn y dafarn

2003
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
eich bod yn cysgu ymlaen
y noson y llofruddioch George!

2004
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
Dwy law George
eu staenio'n las y noson honno

2005
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
o'r feddyginiaeth.

2006
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Ond yna gafaelodd
gwallt rhywun.

2007
01:30:13,000 --> 01:30:13,875
[George grunts]

2008
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
Rhywun a ddefnyddiodd y math o
lliw gwallt melyn cyflym, rhad

2009
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
sy'n rhedeg ychydig
yn y glaw,

2010
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
-troi llaw George yn wyrdd.
-[taranau]

2011
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
Rhywun a aeth yn flêr ar frys
cyn dyfod i Denbrook

2012
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
am nad oedd eisiau neb arno
i feddwl, hyd yn oed am eiliad,

2013
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
ei fod yn edrych yn ormod
fel ei chwaer neu ei dad.

2014
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
Onid yw hynny'n iawn, Peter?

2015
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
Oes!

2016
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Nac ydw!

2017
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
Na, mae'n gnau
ac yn gwbl anprofadwy.

2018
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
Yna ni fydd ots gennych

2019
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
os cymeraf hwn.

2020
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
Ddim o gwbl.

2021
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
[stammers] Rhaid cyfaddef
Nid wyf yn blond naturiol.

2022
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Er am wn i
Rhaid imi gyfaddef hefyd

2023
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
fy mod yn cannu fy nannedd
a gwyr fy mrest. [chuckles]

2024
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
'N annhymerus' yn siwr ei fod yn llysieuwr.

2025
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
Felly os oes gennych y bustl
i'm cyhuddo o lofruddiaeth

2026
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
achos mae lliw
yn fy ngwallt,

2027
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
[chuckles] fyddwch chi ddim
mynd â fi i'r llys.

2028
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
Byddaf yn mynd â chi.

2029
01:31:11,750 --> 01:31:13,708
[Tim yn chwerthin]

2030
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Rydych chi'n camddeall.

2031
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
Nid dyma'r lliw
yn dy wallt dwi eisiau.

2032
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
Dyna'r DNA.

2033
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
Os ydych chi'n fab i George Hardy,

2034
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
yna Peter Van Vuuren wyt ti,

2035
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
a chi yw'r llofrudd go iawn.

2036
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Gotcha.

2037
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
Gotcha.

2038
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Bravo, Tim.

2039
01:31:42,916 --> 01:31:44,083
[pobl yn gasio]

2040
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
-[Elliot pantio]
-[wraig] O! Ooh.

2041
01:31:47,083 --> 01:31:48,208
[Elliot grunts, pants]

2042
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
Hei!

2043
01:31:49,666 --> 01:31:50,875
[sgwrs aneglur]

2044
01:31:51,000 --> 01:31:52,583
[Ronnie grunts]

2045
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
-[Reggie grunts]
-Lili!

2046
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
Ronnie! Reggie! Daethoch chi!

2047
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
Oes!

2048
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
Pam?

2049
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
[peiriant yn dechrau]

2050
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
Hei! Stopiwch! Stopiwch!

2051
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Oherwydd mae yna gyfreithlon
achos torchi.

2052
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
Diolch yn fawr.

2053
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- O'r diwedd!
-Ie!

2054
01:32:09,000 --> 01:32:10,166
-[adfywio injan]
-[gasps]

2055
01:32:11,250 --> 01:32:12,125
[teiars yn sgrechian]

2056
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
-[diod]
-[grunts]

2057
01:32:14,791 --> 01:32:15,833
-[groans]
-[thwrn]

2058
01:32:15,958 --> 01:32:18,000
[Reggie a Ronnie yn grintachlyd]

2059
01:32:18,125 --> 01:32:20,083
- [sgwrs syndod]
-[grunts]

2060
01:32:22,416 --> 01:32:23,541
[chwipian]

2061
01:32:23,666 --> 01:32:24,500
[Elliot yn crio]

2062
01:32:25,500 --> 01:32:26,333
[carnau carnau]

2063
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
Cyfiawnder?

2064
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
Dim ond ni.

2065
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
[y ddau] Ie!

2066
01:32:33,541 --> 01:32:35,625
[y ddau yn gwaedu]

2067
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
Roedd ganddo filiynau!
Wyt ti'n clywed? Miliynau!

2068
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Fi yw ei fab.

2069
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
Y miliynau hynny
dylai fod wedi bod yn fy un i.

2070
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
[wylan seiren heddlu]

2071
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
[sgwrs aneglur]

2072
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
[merch 1] gwn
mae hi'n Americanwr,

2073
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
ond roeddwn i'n gwybod nad hi oedd hi.

2074
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
[merch 2] O, wel,
nid yw hynny'n wir.

2075
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
O.

2076
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Edrych.

2077
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
Ar ran y cyfan
Adran Heddlu Denbrook,

2078
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
ein hymddiheuriadau diffuant.

2079
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
Ai hynny, uh,
unrhyw un ar wahân i chi?

2080
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
Nac ydw.

2081
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
Hoffwn i ymddiheuro.

2082
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
Diolch.

2083
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
Aw. [chuckles]

2084
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Edrych.

2085
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Cig oen trawslath?

2086
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
-Transom oen.
-[Tim yn chwerthin]

2087
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
Meddyliwch y byddwch chi'n ... byddwch chi'n glynu
o gwmpas am ychydig?

2088
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
Ti'n gwybod,
Newydd ddod allan o'r carchar,

2089
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
felly efallai fy mod yn unig ...
math o dim ond angen eiliad.

2090
01:33:40,583 --> 01:33:41,875
[gwaedu]

2091
01:33:42,000 --> 01:33:44,250
[chwerthin]

2092
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
[yn petruso] Gobeithiaf y gwnewch.

2093
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
Efallai.

2094
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
-[bleats]
-[Hillcoate] Rebecca.

2095
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
Rebeca. Fi jyst eisiau dweud
Ni allaf ymddiheuro digon.

2096
01:33:58,916 --> 01:34:00,916
[Rebecca a Hillcoate
sgwrsio'n aneglur]

2097
01:34:09,875 --> 01:34:11,833
[grunts, pants]

2098
01:34:11,958 --> 01:34:14,000
[Ronnie yn chwalu tiwn calonogol]

2099
01:34:14,125 --> 01:34:16,125
[Reggie yn gwasgaru]

2100
01:34:18,250 --> 01:34:19,083
[ocheneidiau]

2101
01:34:23,583 --> 01:34:24,583
[Rebecca yn anadlu allan]

2102
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Ar y ty.

2103
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
Diolch.

2104
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
-[cliciau handlen bagiau]
-Aros.

2105
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
Mae'n ddrwg gen i.

2106
01:34:43,958 --> 01:34:44,916
[mewnanadlu]

2107
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
Gwelais hyn.

2108
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
Roedd yn y bag post
ac, rwy'n golygu,

2109
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
Doeddwn i ddim yn gwybod
ti oedd ei ferch.

2110
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
A phrynais ef
y papur persawrus hwnnw, felly...

2111
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
[groans] Gallwch ddychmygu.

2112
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
Oeddech chi mewn cariad ag ef?

2113
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
[crychni] Wel...

2114
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
Ac a oedd mewn cariad â --

2115
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
[chwerthin] Ceisiodd.

2116
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
Ond roedd George yn caru dy fam.

2117
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
Ac nid oedd lle
yn ei galon dros rywun arall.

2118
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
Roeddwn i'n arfer pendroni
sut olwg oedd arni.

2119
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
Ond nawr does dim rhaid i mi.

2120
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
Hoffwn pe gofynnais iddo
mwy amdani.

2121
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod ei henw.

2122
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
Lili.

2123
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
Ei henw oedd Lily.

2124
01:35:31,250 --> 01:35:32,166
[Rebecca yn gwibio'n dawel]

2125
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
[Harbottle] Wrth gwrs
nid yw'r ewyllys ffug yn ddilys.

2126
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
Ond byddwch chi'n dal i gael, um,
ei ddefaid a'i holl dir.

2127
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
Miss Hampstead.

2128
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
-Felly mae hynny'n braf.
-Iawn.

2129
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
Mae'n ddrwg gennyf eich poeni.

2130
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
Wele, Ham a minnau [yn ocheneidio]

2131
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
rydym wedi bod yn ceisio cael
y busnes newydd hwn yn mynd.

2132
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
-Cawsom banc da y tu ôl i ni.
-Ie.

2133
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
Ac yn y bôn rydyn ni eisiau prynu

2134
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
maes dy dad
a defaid oddi wrthych.

2135
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
Dau Lofrudd.

2136
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
-Esgusodwch fi?
-Huh?

2137
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
Darganfu fy nhad

2138
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
roeddech chi'n lladd defaid
ar ei dir.

2139
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Chi yw'r Ddau Llofrudd.

2140
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
-[Caleb yn chwerthin]
-Wel, y ddau ddyn busnes.

2141
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
Sy'n cynnig
pris da.

2142
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
-Ie.
-[Caleb yn chwerthin]

2143
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
Ydych chi hyd yn oed yn gwybod eu henwau?

2144
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
Huh?

2145
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
[Rebecca] Dywedodd wrthyf
eu henwau.

2146
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
Mae yna Lily.

2147
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
A Mopple.

2148
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
A'r un mawr puffy...
[chuckles] ...yn Cloud.

2149
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
Dywedodd ei bod hi'n diva o'r fath.

2150
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
A'r un â gwlan ynddo
ei lygaid, galwodd Wool-Eyes,

2151
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
a feddyliais i oedd
braidd yn amlwg, ond meddai,

2152
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
"Hei, dwi erioed wedi clywed
unrhyw gwynion."

2153
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
-Ie, edrychwch, Miss Hampstead--
-[Rebecca] Hardy.

2154
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Rebecca Hardy.
Rwy'n ei newid.

2155
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
[mewnanadlu] Nid wyf yn ei wneud
newidiadau enw.

2156
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
Mae'n ddrwg gennyf, Miss Hardy,
ond pob lwc.

2157
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
-[Rebecca] O.
-Hwyl.

2158
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
Arhoswch.

2159
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
Beth pe bawn i eisiau
hyd yn oed mwy o ddefaid?

2160
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
A allwn i gael banc da
tu ôl i mi?

2161
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
[Syr Ritchfield] Lily, sut y gwnaeth
ydych chi'n llwyddo i'w ddatrys?

2162
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
Wrth gwrs fe ddatrysodd hi.

2163
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
Hi yw'r ddafad callaf
yn y byd.

2164
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
O, wel. Roeddwn i'n arfer meddwl
Roeddwn i, ond dydw i ddim.

2165
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Fe wnes i gamgymeriadau.

2166
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
Dylwn i fod wedi gwrando
pan ddywedodd yr Oen Gaeaf

2167
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
gwelodd ysbryd George,
ond yn lle hynny dwi --

2168
01:37:07,125 --> 01:37:08,666
-[blethu defaid]
-[clychau pell yn cuddio]

2169
01:37:08,791 --> 01:37:09,958
[clychau'n clancio]

2170
01:37:14,000 --> 01:37:16,208
[Praidd George yn exclaiming
mewn syndod]

2171
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Dewch ymlaen, bois. Dewch ymlaen.

2172
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
[chuckles]

2173
01:37:20,291 --> 01:37:22,375
[Daisy, Oliver
a Pickles yn chwerthin]

2174
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
Beth yw eich enw?
Oes gennych chi unrhyw frodyr a chwiorydd?

2175
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
Pa mor hir ydych chi wedi bod yma?
Mae gen i fil o gwestiynau.

2176
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
-[clank clychau]
-O! [chwclyd] Esgusodwch fi.

2177
01:37:36,125 --> 01:37:37,000
[defaid benyw
atebion yn Ffrangeg]

2178
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
Ble mae dy wyneb?

2179
01:37:41,291 --> 01:37:42,125
[grunts]

2180
01:37:42,250 --> 01:37:43,083
[gaps]

2181
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
Mae gennych orf.

2182
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
Mae gen i orf!

2183
01:37:47,291 --> 01:37:48,583
[rhugan]

2184
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
Lili.

2185
01:38:01,333 --> 01:38:03,333
[breuad praidd]

2186
01:38:38,750 --> 01:38:40,083
[brethiadau defaid muffled]

2187
01:38:47,166 --> 01:38:48,000
[chuckles]

2188
01:38:54,458 --> 01:38:55,291
[Chwilio'n feddal]

2189
01:38:59,166 --> 01:39:01,166
[defaid yn breuo'n gyffrous]

2190
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
-[breu yn parhau]
-[chuckles]

2191
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"Pennod un.

2192
01:39:09,791 --> 01:39:11,916
[bloating stops]

2193
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
“Mae'n gred gyffredin
holl anifeiliaid fferm,

2194
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
defaid o bell ffordd
y twpaf.

2195
01:39:17,583 --> 01:39:21,000
[haid yn gwaedu mewn protest]

2196
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
[yn uchel] Ond, mewn gwirionedd,
nid yw hynny'n wir.

2197
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
Nid yw defaid
dim ond deallus,

2198
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
ond yn ysbrydoledig.

2199
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
Hwiangerdd
o ganrifoedd yn ôl yn dechrau.

2200
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
Bo Peep Bach
wedi colli ei defaid

2201
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
Ac nid yw'n gwybod
ble i ddod o hyd iddynt

2202
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
Ond gadewch lonydd iddynt
A byddant yn dod adref

2203
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
Siglo eu cynffonnau
tu ôl iddyn nhw"

2204
01:39:40,333 --> 01:39:41,500
[chwibanu gwynt]

2205
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
Mae'n braf lan yma.

2206
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
Ond braidd yn unig.

2207
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
George.

2208
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
Dyna dy enw di.

2209
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
Pob dafad
dylai gael enw.

2210
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
George.

2211
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
Hmm?

2212
01:40:10,125 --> 01:40:11,041
[ffwsiau]

2213
01:40:11,166 --> 01:40:12,291
[ocheneidiau mewn rhyddhad]

2214
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
[Rebecca] “Grŵp
o melys, blewog,

2215
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
defaid serchog, holl-wyn.

2216
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Mae'n cael ei feddwl yn aml
bod pob dafad yr un fath.

2217
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
Ond un praidd o ddefaid
a fydd, mewn gwirionedd, yn cynnwys anifeiliaid

2218
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
gyda llawer
nodweddion gwahanol

2219
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
a phersonoliaethau.

2220
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
Bydd rhai caredig,
rhai cyfeillgar

2221
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
a rhai standoffish.

2222
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
Rhai call a rhai ffôl.
Rhai swil a sioeau off.

2223
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
-Helo, beth yw dy enw?
-Fy enw i yw George.

2224
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
-[Pickles] Helo, George!
- [pob chwerthin]

2225
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
[Rebecca] “Y rhain addfwyn
anifeiliaid wedi cael lle

2226
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
mewn bron
pob diwylliant dynol,

2227
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
a gynrychiolir yn aml
mewn iaith a delweddaeth

2228
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
fel symbolau o gariad,
diniweidrwydd a thangnefedd.

2229
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
Ar gyfer, fel bodau dynol,

2230
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
maent yn coleddu perthyn
yn anad dim.

2231
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
Maent yn caniatáu eu hunain
i berthyn i ni.

2232
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
Ac felly rydyn ni'n darganfod ...

2233
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
rydyn ni'n perthyn iddyn nhw."

2234
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
[pwysau gwynt]

2235
01:41:33,833 --> 01:41:35,916
["Rwy'n Gonna Be (500 Miles)"
chwarae]

2236
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
♪ Pan fyddaf yn deffro ♪

2237
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
♪ Wel, dwi'n gwybod y bydda i'n ♪

2238
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
♪ Fi fydd y dyn
Pwy sy'n deffro nesaf atoch chi ♪

2239
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
♪ Pan fyddaf yn mynd allan ♪

2240
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
♪ Ie, dwi'n gwybod y bydda i'n ♪

2241
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
♪ Fi fydd y dyn
Pwy sy'n mynd gyda chi ♪

2242
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
♪ Os byddaf yn meddwi
Wel, dwi'n gwybod fy mod i'n mynd i fod yn ♪

2243
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
♪ Fi fydd y dyn
Pwy sy'n meddwi wrth ymyl chi ♪

2244
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
♪ Ac os oes gen i
Ie, dwi'n gwybod fy mod i'n mynd i fod yn ♪

2245
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
♪ Fi fydd y dyn
Pwy sydd wedi dod i chi ♪

2246
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
♪ Ond byddwn i'n cerdded
Pum can milltir ♪

2247
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
♪ A byddwn i'n cerdded
Pum cant yn fwy ♪

2248
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
♪ Dim ond i fod y dyn
Pwy gerddodd fil ♪

2249
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
♪ Milltiroedd i ddisgyn i lawr
Wrth eich drws ♪

2250
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
♪ Pan dwi'n gweithio'
Ydw, dwi'n gwybod y bydda i'n ♪

2251
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
♪ Fi fydd y dyn
Pwy sy'n gweithio'n galed i chi ♪

2252
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
♪ A phan ddaw'r arian i mewn
Am y gwaith rydw i'n ei wneud ♪

2253
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
♪ Byddaf yn pasio bron bob ceiniog
Ymlaen i chi ♪

2254
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
-♪ Pan ddof adref ♪
-♪ Pan ddof adref ♪

2255
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
♪ O, dwi'n gwybod y bydda i'n ♪

2256
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
♪ Fi fydd y dyn
Pwy sy'n dod yn ôl adref atoch chi ♪

2257
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
♪ Ac os ydw i'n heneiddio
Wel, dwi'n gwybod fy mod i'n mynd i fod yn ♪

2258
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
♪ Fi fydd y dyn
Pwy sy'n heneiddio gyda chi ♪

2259
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
♪ Ond byddwn i'n cerdded
Pum can milltir ♪

2260
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
♪ A byddwn i'n cerdded
Pum cant yn fwy ♪

2261
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
♪ Dim ond i fod y dyn
Pwy gerddodd fil ♪

2262
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
♪ Milltiroedd i ddisgyn i lawr
Wrth eich drws ♪

2263
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2264
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2265
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2266
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2267
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2268
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2269
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
♪ Pan dwi'n unig ♪

2270
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
♪ Wel, dwi'n gwybod y bydda i'n ♪

2271
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
♪ Fi fydd y dyn
Pwy sy'n unig heboch chi ♪

2272
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
♪ A phan dwi'n breuddwydio ♪

2273
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
♪ Wel, dwi'n gwybod
Rydw i'n mynd i freuddwyd ♪

2274
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
♪ Rydw i'n mynd i freuddwydio
Yr amser pan fyddaf gyda chi ♪

2275
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
-♪ Pan fyddaf yn mynd allan ♪
-♪ Pan fyddaf yn mynd allan ♪

2276
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
♪ Wel, dwi'n gwybod y bydda i'n ♪

2277
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
♪ Fi fydd y dyn
Pwy sy'n mynd gyda chi ♪

2278
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
-♪ A phan ddof adref ♪
-♪ Pan ddof adref ♪

2279
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
♪ Ydw, dwi'n gwybod fy mod i'n mynd i fod
Fi fydd y dyn ♪

2280
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
♪ Pwy sy'n dod yn ôl adref
Gyda chi ♪

2281
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
♪ Fi fydd y dyn
Pwy sy'n dod adref gyda chi ♪

2282
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
♪ Ond byddwn i'n cerdded
Pum can milltir ♪

2283
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
♪ A byddwn i'n cerdded
Pum cant yn fwy ♪

2284
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
♪ Dim ond i fod y dyn
Pwy gerddodd fil ♪

2285
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
♪ Milltiroedd i ddisgyn i lawr
Wrth eich drws ♪

2286
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2287
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2288
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2289
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2290
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2291
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2292
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2293
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2294
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2295
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2296
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

2297
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

2298
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
♪ A byddwn i'n cerdded
Pum can milltir ♪

2299
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
♪ A byddwn i'n cerdded
Pum cant yn fwy ♪

2300
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
♪ Dim ond i fod y dyn
Pwy gerddodd fil ♪

2301
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
♪ Milltiroedd i ddisgyn i lawr
Wrth eich drws ♪

2302
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
[Cwmwl] Rwy'n dal i feddwl
y forwyn ydyw.


